<< 使徒行傳 5:40 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    會眾聽從了迦瑪列，便把使徒叫來，打了一頓，囑咐他們不可奉耶穌的名講論，就給釋放了。
  • 新标点和合本
    公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。
  • 当代译本
    公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
  • 圣经新译本
    就传使徒进来，鞭打一顿，禁止他们奉耶稣的名传讲，就把他们释放了。
  • 中文标准译本
    就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。
  • 新標點和合本
    公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
  • 當代譯本
    公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。
  • 聖經新譯本
    就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。
  • 中文標準譯本
    就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。
  • 文理和合譯本
    眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、
  • 文理委辦譯本
    眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾然其言、召使徒入、鞭之、命勿以耶穌之名訓人、遂釋之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。
  • New International Version
    His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
  • New International Reader's Version
    His speech won the leaders over. They called the apostles in and had them whipped. The leaders ordered them not to speak in Jesus’ name. Then they let the apostles go.
  • English Standard Version
    and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
  • New Living Translation
    The others accepted his advice. They called in the apostles and had them flogged. Then they ordered them never again to speak in the name of Jesus, and they let them go.
  • Christian Standard Bible
    After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
  • New American Standard Bible
    They followed his advice; and after calling the apostles in, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and then released them.
  • New King James Version
    And they agreed with him, and when they had called for the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
  • American Standard Version
    And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
  • Holman Christian Standard Bible
    After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
  • King James Version
    And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten[ them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
  • New English Translation
    and they summoned the apostles and had them beaten. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
  • World English Bible
    They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

交叉引用

  • 馬太福音 10:17
    你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；
  • 馬可福音 13:9
    『但是你們、要自己謹慎；因為人必把你們送交議會，你們必在會堂裏受打；你們必為我的緣故站在統治官和君王面前，對他們作見證。
  • 阿摩司書 2:12
    但是你們卻叫離俗人喝酒，又囑咐神言人說：「不可傳講神言。」
  • 使徒行傳 4:17-21
    但是為要避免這事越發散布在民間，我們總要恐嚇他們，叫他們不可再奉這個名對人講論。』於是把他們叫來，囑咐他們絕對不可奉耶穌的名發言論或教訓人。但是彼得約翰卻回答他們說：『聽你們、過於聽上帝，這在上帝面前對不對，你們自己判斷吧。我們所看見所聽見的、我們不能不講。』官長們又威嚇一番，就把他們釋放了。為了人民的緣故、官長們都找不出怎樣來刑罰使徒，因為眾人為了所發生的事都將榮耀歸與上帝。
  • 彌迦書 2:6
    有人發神言說：『不可發神言；人不該發神言論到這些事；羞辱是不會趕上來的。』
  • 路加福音 20:10
    到了節候，他就差遣一個僕人去找園工，叫他們把葡萄園一部分的果子給他；園工竟打了他，送他空手走出去。
  • 箴言 12:10
    義人知照他牲口的脾氣；惡人的心腸總是殘忍。
  • 哥林多後書 11:24
    我被猶太人鞭打了五次，每次四十下減一下；
  • 約翰福音 19:1-4
    那時彼拉多就拿耶穌，鞭打了。士兵用荊棘編作華冠，給戴在他頭上，又給他披上紫色的衣裳。接續地來到他面前說：『猶太人的王，萬歲！』直給他耳刮子。彼拉多就再出來到外邊，對他們說：『看哪，我帶他到外邊來給你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪狀。』
  • 以賽亞書 30:10
    他們對先見們說：『不要見異象哦』；對見異象的人說：『不要向我們傳講對的異象哦；只要向我們說圓滑的話，傳講虛幻的異象好啦；
  • 使徒行傳 5:28
    『我們再三地囑咐了你們、不可奉這個名教訓人。你看，你們倒把你們的教訓充滿了耶路撒冷，想要引這人的血債歸到我們身上來呢！』
  • 馬太福音 23:34
    故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；