<< 使徒行传 5:40 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    就传使徒进来，鞭打一顿，禁止他们奉耶稣的名传讲，就把他们释放了。
  • 新标点和合本
    公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。
  • 当代译本
    公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
  • 中文标准译本
    就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。
  • 新標點和合本
    公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
  • 當代譯本
    公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。
  • 聖經新譯本
    就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。
  • 呂振中譯本
    會眾聽從了迦瑪列，便把使徒叫來，打了一頓，囑咐他們不可奉耶穌的名講論，就給釋放了。
  • 中文標準譯本
    就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。
  • 文理和合譯本
    眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、
  • 文理委辦譯本
    眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾然其言、召使徒入、鞭之、命勿以耶穌之名訓人、遂釋之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。
  • New International Version
    His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
  • New International Reader's Version
    His speech won the leaders over. They called the apostles in and had them whipped. The leaders ordered them not to speak in Jesus’ name. Then they let the apostles go.
  • English Standard Version
    and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
  • New Living Translation
    The others accepted his advice. They called in the apostles and had them flogged. Then they ordered them never again to speak in the name of Jesus, and they let them go.
  • Christian Standard Bible
    After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
  • New American Standard Bible
    They followed his advice; and after calling the apostles in, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and then released them.
  • New King James Version
    And they agreed with him, and when they had called for the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
  • American Standard Version
    And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
  • Holman Christian Standard Bible
    After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
  • King James Version
    And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten[ them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
  • New English Translation
    and they summoned the apostles and had them beaten. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
  • World English Bible
    They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

交叉引用

  • 马太福音 10:17
    你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
  • 马可福音 13:9
    但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。
  • 阿摩司书 2:12
    ‘但你们迫使拿细耳人喝酒，吩咐先知说：不要说预言。
  • 使徒行传 4:17-21
    为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论教导。彼得和约翰回答：“听从你们过于听从神，在神面前对不对，你们自己说吧！我们看见的听见的，不能不说！”众人因着所发生的事，都颂赞神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。
  • 弥迦书 2:6
    有人预言说：“你们不要说预言；人不可预言这些事；羞耻不会临到我们。”
  • 路加福音 20:10
    到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。
  • 箴言 12:10
    义人连自己牲畜的性命也顾惜；但恶人的怜悯也是残忍。
  • 哥林多后书 11:24
    我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，
  • 约翰福音 19:1-4
    那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。彼拉多再次出到外面，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有什么罪。”
  • 以赛亚书 30:10
    他们对先见说：“你们不要再看异象！”又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！倒要向我说动听的话，预言虚幻的事吧！
  • 使徒行传 5:28
    “我们严厉地吩咐过你们，不准再奉这名教导。看，你们却把你们的道理传遍了耶路撒冷，想要把流这人的血的责任推到我们身上。”
  • 马太福音 23:34
    因此，我差派先知、智慧人和经学家到你们那里；有些你们要杀害又钉在十字架上，有些你们要在会堂里鞭打，从一个城赶逐到另一个城。