<< 使徒行傳 5:39 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    如果是出於神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與神作對了。”他們接受了他的勸告，
  • 新标点和合本
    若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。”议会的人被他说服了，
  • 和合本2010（神版-简体）
    若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了。”议会的人被他说服了，
  • 当代译本
    但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕反而是在抵挡上帝！”
  • 圣经新译本
    如果是出于神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与神作对了。”他们接受了他的劝告，
  • 中文标准译本
    但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被迦玛列说服了，
  • 新標點和合本
    若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」議會的人被他說服了，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」議會的人被他說服了，
  • 當代譯本
    但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕反而是在抵擋上帝！」
  • 呂振中譯本
    若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
  • 中文標準譯本
    但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，
  • 文理和合譯本
    若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、
  • 文理委辦譯本
    出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    苟出上主、爾亦何能遏之、抑將有悖天主矣。』
  • New International Version
    But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”
  • New International Reader's Version
    But if their plans come from God, you won’t be able to stop these men. You will only find yourselves fighting against God.”
  • English Standard Version
    but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice,
  • New Living Translation
    But if it is from God, you will not be able to overthrow them. You may even find yourselves fighting against God!”
  • Christian Standard Bible
    but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You may even be found fighting against God.” They were persuaded by him.
  • New American Standard Bible
    but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.”
  • New King James Version
    but if it is of God, you cannot overthrow it— lest you even be found to fight against God.”
  • American Standard Version
    but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
  • Holman Christian Standard Bible
    but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You may even be found fighting against God.” So they were persuaded by him.
  • King James Version
    But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
  • New English Translation
    but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God.” He convinced them,
  • World English Bible
    But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”

交叉引用

  • 箴言 21:30
    任何智慧、聰明、謀略都不能敵擋耶和華。
  • 使徒行傳 7:51
    “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
  • 哥林多前書 1:25
    因為神的愚笨總比人智慧，神的軟弱總比人剛強。
  • 馬太福音 16:18
    我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。
  • 以賽亞書 46:10
    我從起初就宣告末後的事，從古時就述說還未作成的事，說：‘我的計劃必定成功，我所喜悅的，我都必作成。’
  • 使徒行傳 11:17
    神既然把同樣的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）給他們，像給我們這些信了主耶穌基督的人一樣，我是誰，我能夠阻止神嗎？”
  • 使徒行傳 6:10
    但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
  • 哥林多前書 10:22
    難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？
  • 以賽亞書 43:13
    自頭一天以來，我就是‘那位’；誰也不能救人脫離我的手；我要行事，誰能攔阻呢？”
  • 列王紀下 19:22
    你辱罵了誰，褻瀆了誰？你揚聲攻擊誰呢？你高舉眼目是向誰傲慢呢？就是攻擊以色列的聖者。
  • 約伯記 34:29
    他若安靜不動，誰能定他有罪呢？他若掩面，誰能看見他呢？無論對待一國或一人，都是這樣。
  • 使徒行傳 9:5
    他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
  • 使徒行傳 23:9
    於是眾人大嚷大鬧，有幾個法利賽派的經學家站起來辯論說：“我們看不出這個人作過甚麼壞事；說不定有靈或天使對他說過話。”
  • 以賽亞書 45:9
    那與他的創造主爭論的，有禍了！他不過是地上瓦片中的一片瓦片，泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？
  • 出埃及記 10:3-7
    摩西和亞倫就到法老那裡去，對他說：“耶和華希伯來人的神這樣說：‘你拒絕在我面前謙卑要到幾時呢？讓我的人民離開吧，使他們可以事奉我。如果你拒絕讓我的人民離開，看哪！明天我要使蝗蟲進入你的境界；蝗蟲必遮蓋地面，甚至人不能看見地；蝗蟲必吃盡那避過災難餘剩的，那沒有受冰雹擊打，剩下留給你們的；牠們也必吃盡田間給你們生長起來的一切樹木。蝗蟲必充滿了你的宮殿，你所有臣僕的房屋，和所有埃及人的房屋；這是你祖宗和你祖宗的祖宗自從在世以來，直到今日，所沒有見過的。’”摩西就轉身，離開法老出去了。法老的臣僕對法老說：“這人成為我們的網羅要到幾時呢？讓這些人離開吧，使他們可以事奉耶和華他們的神；埃及已經毀滅了，你還不知道嗎？”
  • 約伯記 15:25-27
    因為他向神揮拳，向全能者逞強，用盾牌的厚凸面，硬著頸項向他直闖。因為他以自己的脂肪蒙臉，腰上積滿肥油。
  • 列王紀上 12:24
    ‘耶和華這樣說：你們不可上去，不可與你們的兄弟以色列人爭戰。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。’”眾人就聽從了耶和華的話，照著耶和華的話回家去了。
  • 撒母耳記下 5:2
    從前掃羅作我們的王的時候，領導以色列人行動的是你。耶和華也曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，要作以色列的領袖。’”
  • 約伯記 40:9-14
    你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？你當以莊嚴與尊貴為裝飾，以尊榮與威嚴為衣服。要倒盡你忿激的怒氣，觀看所有驕傲的人，使他們降卑。觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，把他們一起掩藏在塵土裡，把他們本人捆綁在隱密處。這樣，我就要向你承認，你的右手能拯救你。
  • 路加福音 21:15
    因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。
  • 創世記 24:50
    拉班和彼土利回答，說：“這事既然出於耶和華，我們就不能對你說好說歹。
  • 但以理書 4:35
    地上所有的居民，在他來說都是虛無；在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事；在地上的居民中，也是這樣；沒有人能攔住他的手，或問他說：‘你作甚麼？’
  • 啟示錄 17:12-14
    你看見的那十角，就是十王，他們還沒有取得王權；但要跟獸一同得著權柄，作王一個時期。他們同心合意，把自己的權力權柄交給那獸。他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”