使徒の働き 5:36

本节经文

• 新标点和合本: 从前丢大起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前杜达出现，自命不凡，附从他的人数约有四百；他被杀后，附从他的人全都散了，归于无有。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前杜达出现，自命不凡，附从他的人数约有四百；他被杀后，附从他的人全都散了，归于无有。
• 当代译本: 不久前，有个名叫杜达的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。
• 圣经新译本: 从前有个丢大，自命不凡，附从他的人约有四百。他一被杀，跟从他的人尽都星散，一败涂地。
• 中文标准译本: 因为这些日子之前，提乌达起来说自己是某某人物，跟从他的人数约有四百。这人被杀了以后，所有信从他的人都四散了，归于无有。
• 新標點和合本: 從前杜達起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前杜達出現，自命不凡，附從他的人數約有四百；他被殺後，附從他的人全都散了，歸於無有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前杜達出現，自命不凡，附從他的人數約有四百；他被殺後，附從他的人全都散了，歸於無有。
• 當代譯本: 不久前，有個名叫杜達的人起來自立山頭，吸引了差不多四百個跟隨者，但他被殺之後，那些跟隨者就各奔東西，銷聲匿跡了。
• 聖經新譯本: 從前有個丟大，自命不凡，附從他的人約有四百。他一被殺，跟從他的人盡都星散，一敗塗地。
• 呂振中譯本: 從前丟大起來，自稱為有數的人物，小數的人、約有四百、傾向着他。他被殺掉，所有附從他的人都四散，歸於無有。
• 中文標準譯本: 因為這些日子之前，提烏達起來說自己是某某人物，跟從他的人數約有四百。這人被殺了以後，所有信從他的人都四散了，歸於無有。
• 文理和合譯本: 先此有丟大者起、自矜為大、附之者約四百人、彼見殺、從者皆散、歸於烏有、
• 文理委辦譯本: 昔有丟大起、每自矜詡、附之者約四百人、丟大服誅、從者星散、歸於烏有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔有丟大起、自矜為大、附之者約四百人、及其服誅、從者俱散、歸於無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔丟大自炫自尊、附者四百、及其伏誅、眾乃四逸。
• New International Version: Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
• New International Reader's Version: Some time ago Theudas appeared. He claimed he was really somebody. About 400 people followed him. But he was killed. All his followers were scattered. So they accomplished nothing.
• English Standard Version: For before these days Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
• New Living Translation: Some time ago there was that fellow Theudas, who pretended to be someone great. About 400 others joined him, but he was killed, and all his followers went their various ways. The whole movement came to nothing.
• Christian Standard Bible: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men rallied to him. He was killed, and all his followers were dispersed and came to nothing.
• New American Standard Bible: For, some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men joined him. But he was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
• New King James Version: For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody. A number of men, about four hundred, joined him. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.
• American Standard Version: For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.
• Holman Christian Standard Bible: Not long ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about 400 men rallied to him. He was killed, and all his partisans were dispersed and came to nothing.
• King James Version: For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
• New English Translation: For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and nothing came of it.
• World English Bible: For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.

交叉引用

• 使徒の働き 8:9: Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great, (niv)
• 使徒の働き 21:38: “ Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?” (niv)
• ヨハネの黙示録 17:3: Then the angel carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:18: For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error. (niv)
• マタイの福音書 24:24: For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:3-7: Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:2: Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 6:3: If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. (niv)
• ユダの手紙 1:16: These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage. (niv)
• マタイの福音書 24:26: “ So if anyone tells you,‘ There he is, out in the wilderness,’ do not go out; or,‘ Here he is, in the inner rooms,’ do not believe it. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 2:6: As for those who were held in high esteem— whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism— they added nothing to my message. (niv)
• ヨハネの黙示録 17:5: The name written on her forehead was a mystery: babylon the great the mother of prostitutes and of the abominations of the earth. (niv)