使徒の働き 5:35

本节经文

• 新标点和合本: 就对众人说：“以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后对众人说：“以色列人哪，对于这些人，你们应当小心怎样处理。
• 和合本2010（神版-简体）: 然后对众人说：“以色列人哪，对于这些人，你们应当小心怎样处理。
• 当代译本: 然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。
• 圣经新译本: 然后对大家说：“以色列人哪，你们应当小心处理这些人！
• 中文标准译本: 就对大家说：“各位以色列人哪，如何处置这些人，你们应当谨慎。
• 新標點和合本: 就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後對眾人說：「以色列人哪，對於這些人，你們應當小心怎樣處理。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後對眾人說：「以色列人哪，對於這些人，你們應當小心怎樣處理。
• 當代譯本: 然後說：「以色列人啊，你們應當慎重處置這些人。
• 聖經新譯本: 然後對大家說：“以色列人哪，你們應當小心處理這些人！
• 呂振中譯本: 就對眾人說：『以色列人哪，對這些人、你們應當小心要怎樣辦理。
• 中文標準譯本: 就對大家說：「各位以色列人哪，如何處置這些人，你們應當謹慎。
• 文理和合譯本: 語眾曰、以色列人乎、爾宜自慎、何以處此數人、
• 文理委辦譯本: 乃曰、以色列人乎、當慎處此數人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂眾曰、以色列人乎、爾曹處此數人、當自謹慎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃勸眾曰、『義塞人乎。若輩當審慎處之。
• New International Version: Then he addressed the Sanhedrin:“ Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
• New International Reader's Version: Then Gamaliel spoke to the Sanhedrin.“ Men of Israel,” he said,“ think carefully about what you plan to do to these men.
• English Standard Version: And he said to them,“ Men of Israel, take care what you are about to do with these men.
• New Living Translation: Then he said to his colleagues,“ Men of Israel, take care what you are planning to do to these men!
• Christian Standard Bible: He said to them,“ Men of Israel, be careful about what you’re about to do to these men.
• New American Standard Bible: And he said to them,“ Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men.
• New King James Version: And he said to them:“ Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do regarding these men.
• American Standard Version: And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ Men of Israel, be careful about what you’re going to do to these men.
• King James Version: And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
• New English Translation: Then he said to the council,“ Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.
• World English Bible: He said to them,“ You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

交叉引用

• 使徒の働き 19:36: Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash. (niv)
• エレミヤ書 26:19: “ Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the Lord and seek his favor? And did not the Lord relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!” (niv)
• 使徒の働き 22:26: When the centurion heard this, he went to the commander and reported it.“ What are you going to do?” he asked.“ This man is a Roman citizen.” (niv)
• マタイの福音書 27:19: While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message:“ Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.” (niv)