使徒行傳 5:33

本节经文

• 呂振中譯本: 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
• 新标点和合本: 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
• 当代译本: 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
• 圣经新译本: 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
• 中文标准译本: 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
• 新標點和合本: 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
• 當代譯本: 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
• 聖經新譯本: 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
• 中文標準譯本: 議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
• 文理和合譯本: 眾聞之、忿極、欲殺之、
• 文理委辦譯本: 眾聞言、暴怒、謀殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
• New International Version: When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
• New International Reader's Version: When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
• English Standard Version: When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
• New Living Translation: When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
• Christian Standard Bible: When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
• New American Standard Bible: But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
• New King James Version: When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
• American Standard Version: But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
• King James Version: When they heard[ that], they were cut[ to the heart], and took counsel to slay them.
• New English Translation: Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
• World English Bible: But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

交叉引用

• 使徒行傳 7:54: 眾人聽了這些話，心如刀割，就向司提反咬牙切齒。
• 使徒行傳 2:37: 眾人聽了，心裏被扎，就對彼得和其餘的使徒說：『同人弟兄們，我們應當怎樣行？』
• 路加福音 4:28-29: 會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，就起來，攆他出城，帶他到山崖上（他們的城是建在山上的），要把他推下去。
• 馬太福音 24:9: 『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
• 馬太福音 10:21: 弟兄必把弟兄、父親必把兒女、送到死地；兒女必起來、跟父母為敵，害死他們。
• 約翰福音 16:2: 人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
• 馬太福音 23:34-35: 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
• 創世記 4:5-8: 卻沒看中該隱和該隱的供物。該隱就極其惱怒，變了臉色。永恆主對該隱說：『你為甚麼惱怒？你臉色為甚麼變了呢？假使你行得對，哪有不抬起頭來的？你若行得不對，罪就伏在門前了；它渴想要引誘你，你卻可以管制它！』該隱對他的兄弟亞伯說：『我們出去到田間吧。』二人正在田間，該隱就起來打他的兄弟亞伯，把他殺了。
• 約翰福音 15:20: 你們要記得我對你們說過的話：「僕人不比主人大」。他們若逼迫了我，也必逼迫你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的話。
• 馬太福音 10:25: 學生和先生一樣，奴僕和主人一樣，也就夠了。人既給家主起外號叫別西卜，豈不更要給他家人起外號麼？
• 使徒行傳 9:23: 過了好些日子，猶太人一同商議把掃羅殺掉；
• 路加福音 11:50-54: 使眾神言人的血、從世界創立以來所流出來的、都向這一代追討，從亞伯的血起，直到被滅在祭壇和聖所之間的撒迦利亞的血為止；實在的、我告訴你們，都要向這一代追討。你們律法師有禍啊！因為你們把知識的鑰匙拿了去，自己不進入，連那正進入的、你們也攔阻。』耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
• 詩篇 37:12-15: 惡人圖謀要害義人，向他咬牙切齒；主必笑他，因為見他受罰的日子就要來到。惡人拔刀拉弓，要打倒困苦貧窮的人，要屠宰行徑正直的人；他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。
• 路加福音 19:45-48: 耶穌進了殿院，開始把那些賣東西的人趕出去，對他們說：『經上記着說：「我的殿必須做禱告的殿；你們、倒使它做了強盜的巢穴了！」』耶穌天天在殿院裏教訓人。祭司長經學士和民間的首領、想法子要殺滅他，卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。
• 路加福音 20:19: 經學士和祭司長們想法子要就在那時候下手拿耶穌，卻懼怕民眾；他們覺得他是指着他們來說這比喻的。
• 使徒行傳 22:22: 眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』
• 詩篇 64:2-8: 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、和作孽之人的串通。他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，要在暗地裏射純全的人，突然地射，也不懼怕。他們堅執着壞念頭，計算着要埋藏網羅，說：『誰能看見它，而搜索出我們所作成的奸惡呢？』深思熟慮的設計、人的內裏和心思是深沉的啊。但上帝拿箭射他們，他們就突然受傷。人們向他們咋舌；凡看見他們的都搖頭。
• 詩篇 37:32-33: 惡人窺伺着義人，想法子要殺死他。永恆主卻不撇棄他於惡人手中，當審判時也不定他為惡。
• 路加福音 6:11: 他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。