使徒行傳 5:33

本节经文

• 聖經新譯本: 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
• 新标点和合本: 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
• 当代译本: 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
• 圣经新译本: 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
• 中文标准译本: 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
• 新標點和合本: 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
• 當代譯本: 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
• 呂振中譯本: 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
• 中文標準譯本: 議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
• 文理和合譯本: 眾聞之、忿極、欲殺之、
• 文理委辦譯本: 眾聞言、暴怒、謀殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
• New International Version: When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
• New International Reader's Version: When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
• English Standard Version: When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
• New Living Translation: When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
• Christian Standard Bible: When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
• New American Standard Bible: But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
• New King James Version: When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
• American Standard Version: But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
• King James Version: When they heard[ that], they were cut[ to the heart], and took counsel to slay them.
• New English Translation: Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
• World English Bible: But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

交叉引用

• 使徒行傳 7:54: 眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。
• 使徒行傳 2:37: 他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”
• 路加福音 4:28-29: 會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，起來趕他出城（這城原來建在山上），他們拉他到山崖，要把他推下去。
• 馬太福音 24:9: 那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。
• 馬太福音 10:21: 弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒女，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。
• 約翰福音 16:2: 人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉神。
• 馬太福音 23:34-35: 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。
• 創世記 4:5-8: 只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？你若行得好，豈不可以抬起頭來嗎？你若行得不好，罪就伏在門口了；它要纏住你，你卻要制伏它。”該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”﹙《馬索拉文本》缺“我們到田間去吧”一句，現參照其他抄本及古譯本補上。﹚，該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。
• 約翰福音 15:20: 你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。
• 馬太福音 10:25: 學生若能像老師一樣，奴僕若能像主人一樣，也就夠了。如果一家之主也被稱為別西卜﹙“別西卜”是鬼王的名字。﹚，何況他的家人呢？
• 使徒行傳 9:23: 過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；
• 路加福音 11:50-54: 為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。
• 詩篇 37:12-15: 惡人謀害義人，向他咬牙切齒；但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。惡人已經拔出刀來，拉開了弓，要打倒困苦和貧窮的人，殺害行為正直的人。他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。
• 路加福音 19:45-48: 耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，對他們說：“經上記著：‘我的殿是禱告的殿’，你們竟把它弄成賊窩了。”他天天在聖殿裡教導人，祭司長、經學家和民間的首領，都想殺害他；但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。
• 路加福音 20:19: 經學家和祭司長知道這比喻是針對他們說的，當時就想動手拿他，可是又害怕群眾。
• 使徒行傳 22:22: 眾人聽見他說到這句話，就高聲說：“這樣的人應該從地上除掉，不應該活著！”
• 詩篇 64:2-8: 求你把我隱藏，使我脫離惡人的陰謀，脫離作孽的人的擾亂。他們磨快自己的舌頭，如同刀劍；他們吐出惡毒的言語，好像利箭，要在暗地裡射殺完全的人；他們忽然射殺他，毫不懼怕。他們彼此鼓勵，設下惡計，商議暗設網羅，說：“誰能看見它們呢？”他們圖謀奸惡，說：“我們設計了最精密的陰謀！”人的意念和心思實在深不可測。但神要用箭射他們，他們必忽然受傷。他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒；所有看見他們的，都必搖頭。
• 詩篇 37:32-33: 惡人窺伺義人，想要殺死他。耶和華必不把他撇棄在惡人的手中，在審判的時候，也不定他的罪。
• 路加福音 6:11: 他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。