使徒行傳 5:32

本节经文

• 新标点和合本: 我们为这事作见证；神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们是这些事的见证人；上帝赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们是这些事的见证人；神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
• 当代译本: 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
• 圣经新译本: 我们为这些事作证，神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”
• 中文标准译本: 我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”
• 新標點和合本: 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們是這些事的見證人；上帝賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們是這些事的見證人；神賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
• 當代譯本: 我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣做見證。」
• 聖經新譯本: 我們為這些事作證，神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。”
• 呂振中譯本: 我們呢、就是這些事的見證。上帝對服從他權柄的人所賜的聖靈也作見證。』
• 中文標準譯本: 我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」
• 文理和合譯本: 我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○
• 文理委辦譯本: 我儕為是證、上帝賦信從者之聖神亦為證、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕均可為之作證。』
• New International Version: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
• New International Reader's Version: We are telling people about these things. And so is the Holy Spirit. God has given the Spirit to those who obey him.”
• English Standard Version: And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
• New Living Translation: We are witnesses of these things and so is the Holy Spirit, who is given by God to those who obey him.”
• Christian Standard Bible: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”
• New American Standard Bible: And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
• New King James Version: And we are His witnesses to these things, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him.”
• American Standard Version: And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
• Holman Christian Standard Bible: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him.”
• King James Version: And we are his witnesses of these things; and[ so is] also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
• New English Translation: And we are witnesses of these events, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”
• World English Bible: We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

交叉引用

• 約翰福音 15:26-27: 但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」 (cunpt)
• 希伯來書 2:3-4: 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。 (cunpt)
• 使徒行傳 1:8: 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」 (cunpt)
• 使徒行傳 10:39-41: 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。第三日，神叫他復活，顯現出來；不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。 (cunpt)
• 路加福音 24:47-48: 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。你們就是這些事的見證。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:32: 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 (cunpt)
• 使徒行傳 13:31: 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:4: 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:44: 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。 (cunpt)
• 使徒行傳 15:28: 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的， (cunpt)
• 約翰福音 16:7-14: 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。為罪，是因他們不信我；為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；為審判，是因這世界的王受了審判。「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:38-39: 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」 (cunpt)
• 使徒行傳 5:29: 彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。 (cunpt)
• 約翰福音 7:39: 耶穌這話是指着信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得着榮耀。 (cunpt)
• 彼得前書 1:12: 他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。 (cunpt)
• 哥林多後書 13:1: 這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」 (cunpt)