<< 使徒行傳 5:31 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    神把這一位高舉在自己右邊做元首、做救主，為了將悔改的心賜給以色列，使罪得赦免。
  • 新标点和合本
    神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使以色列人得以悔改，并且罪得赦免。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使以色列人得以悔改，并且罪得赦免。
  • 当代译本
    上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。
  • 圣经新译本
    神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。
  • 中文标准译本
    神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。
  • 新標點和合本
    神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使以色列人得以悔改，並且罪得赦免。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使以色列人得以悔改，並且罪得赦免。
  • 當代譯本
    上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。
  • 聖經新譯本
    神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。
  • 呂振中譯本
    這一位、上帝高舉起來在自己右邊、做大領袖，作救主，要將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列。
  • 文理和合譯本
    且以其右手、舉之為君、為救主、以改悔賜以色列民、並罪惡之赦、
  • 文理委辦譯本
    舉於己右、為君為救主、賜以色列民悔改而得罪赦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且以右手舉之、使為君王、使為救主、俾以悔悟之心、救拔之恩、賜於義塞之人、並以聖神錫諸信者、
  • New International Version
    God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.
  • New International Reader's Version
    Now Jesus is Prince and Savior. God has proved this by giving Jesus a place of honor with him. He did it to turn Israel away from their sins and forgive them.
  • English Standard Version
    God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
  • New Living Translation
    Then God put him in the place of honor at his right hand as Prince and Savior. He did this so the people of Israel would repent of their sins and be forgiven.
  • Christian Standard Bible
    God exalted this man to his right hand as ruler and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
  • New American Standard Bible
    He is the one whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.
  • New King James Version
    Him God has exalted to His right hand to be Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
  • American Standard Version
    Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.
  • Holman Christian Standard Bible
    God exalted this man to His right hand as ruler and Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.
  • King James Version
    Him hath God exalted with his right hand[ to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
  • New English Translation
    God exalted him to his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
  • World English Bible
    God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

交叉引用

  • 路加福音 24:47
    並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改，從耶路撒冷開始，直到萬國。
  • 路加福音 2:11
    今天，在大衛的城裡，為你們誕生了一位救主，他就是主基督。
  • 使徒行傳 2:33
    他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。
  • 以賽亞書 9:6
    因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，
  • 使徒行傳 11:18
    他們聽了這些話就安靜下來，然後就榮耀神，說：「這樣，神把悔改的心也賜給外邦人，使他們得生命。」
  • 1約翰福音 4:14
  • 希伯來書 2:10
    萬有因他而有、萬有藉他而成的那一位，既然要帶領許多兒女歸於榮耀，就藉著苦難使他們救恩的元首得以成全，這是合宜的，
  • 啟示錄 1:5
    從那信實的見證者、死人中首先復活的、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來，
  • 希伯來書 12:2
    仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
  • 提多書 3:4-6
    但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，他拯救了我們；這不是本於我們所做的義行，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌和聖靈的更新。神藉著我們的救主耶穌基督，將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
  • 馬太福音 28:18
    耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。
  • 馬太福音 1:21
    瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」
  • 使徒行傳 3:15
    你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。
  • 使徒行傳 2:38
    彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
  • 以西結書 36:25-38
  • 耶利米書 31:31-33
  • 猶大書 1:25
    願榮耀、尊嚴、大能、權柄，藉著我們的主耶穌基督歸於獨一的神我們的救主，從萬古以前到現在，直到永永遠遠！阿們。
  • 彼得後書 3:18
    你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。
  • 以西結書 37:25
  • 撒迦利亞書 12:10
    「我必把恩惠和懇求的靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民。他們將仰望我，就是他們所刺的那一位。他們將為他哀哭，哀號如喪獨生子；他們將為他悲痛，悲痛如喪長子。
  • 腓立比書 3:20
    然而，我們的國籍在天上；我們也熱切等待著救主——主耶穌基督從那裡降臨。
  • 詩篇 110:1-2
    耶和華對我主宣告：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。」耶和華將從錫安把你的權杖伸出；你當在你的仇敵中施行管轄！
  • 提多書 1:4
    致共同信仰上的真兒子提多：願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！
  • 使徒行傳 13:23
    「神照著應許，從這人的後裔中給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。
  • 以西結書 17:24
  • 以賽亞書 43:3
    因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的拯救者，所以我犧牲埃及作你的贖價，犧牲庫實和西拔替代你。
  • 以賽亞書 43:11
    我，我就是耶和華；除我以外沒有拯救者。
  • 約翰福音 20:21-23
    耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父差派了我，我也要派遣你們。」說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！你們赦免誰的罪，誰的罪就已經被赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就已經被留下了。」
  • 以西結書 34:24
  • 使徒行傳 13:38-39
    所以各位兄弟，你們應當知道：罪得赦免，是因著這一位傳給你們的。在你們藉著摩西的律法，不能被稱為義的一切事上，藉著這一位，所有相信的人都被稱為義了。
  • 哥林多後書 2:10
    你們在任何事上饒恕了誰，我也饒恕誰；實際上，我如果饒恕了什麼，我所饒恕的，就是在基督面前為了你們的緣故而饒恕的，
  • 以弗所書 1:20-23
    神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。神又使萬有都服從在基督的腳下，使基督為教會做了超越萬有的元首。教會是他的身體，是在萬有中充滿萬有的那一位的豐盛完美。
  • 馬可福音 4:12
    這是為要使『他們看了又看，卻不明白，聽了又聽，卻不領悟，免得他們回轉過來，就被赦免。』」
  • 以賽亞書 49:26
    我要使欺負你的人吃他們自己的肉；他們必醉飲自己的血，如同醉飲甜酒。那時，一切有血肉的就都知道：我是耶和華，是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。」
  • 詩篇 89:19
    那時你在異象中對你的忠信者宣告，說：「我幫助了一位勇士，高舉了那從民中所揀選的。
  • 詩篇 89:24
    我的信實和我的慈愛要與他同在；奉我的名，他的角必被高舉。
  • 但以理書 9:25
    因此你當知道，你要明白：從發出命令恢復、重建耶路撒冷，直到受膏之君的時候，有七個『七』和六十二個『七』；那時耶路撒冷連同她的廣場和溝渠都必被恢復、重建，但那將是一個困苦的時期。
  • 腓立比書 2:9-11
    因此神使他升為至高，賜給他那超越萬名之上的名，好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，萬口為了父神的榮耀要承認耶穌基督是主。
  • 提摩太後書 2:25-26
    溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
  • 使徒行傳 2:36
    「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」
  • 彼得前書 3:22
    耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。
  • 以弗所書 1:7
    在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。
  • 羅馬書 11:26-27
    以色列全家才會得救，正如經上所記：「一位拯救者將從錫安而來，他要從雅各除去不敬神的心，這就是我的約——當我除去他們罪孽的時候，所給他們的約。」
  • 詩篇 2:6-12
    「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」我要宣講耶和華的諭旨：他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。你向我求，我就賜列國為你的繼業，賜地極為你的產業。你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」因此，君王們哪，你們當慎思明辨！地上的審判官哪，你們當接受警戒！你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！當親吻他的兒子，否則他一發怒，你們就在所行的路上滅亡，因為他的怒火片刻間就會燃起！所有投靠他的人是多麼蒙福啊！
  • 彼得後書 2:20
    原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；
  • 歌羅西書 1:14
    在他裡面，我們得蒙救贖，罪得赦免。
  • 馬可福音 2:10
    不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：
  • 彼得後書 1:11
    而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。
  • 使徒行傳 4:11
    這一位就是『被你們工匠所藐視的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭。』
  • 但以理書 10:21
    不過，我會把真理之書上所記載的告訴你。除了你們的護衛天使米迦勒以外，沒有一個支持我抵擋他們。
  • 提多書 2:10
    不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。
  • 以賽亞書 45:21
    ——近前宣告，一同商議吧！是誰從古時就告知了這事呢？是誰從前就宣告了這事呢？難道不是我耶和華嗎？除我以外，沒有別的神；我是公義的神和拯救者；除我以外，一個也沒有。
  • 彼得後書 1:1
    耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得，致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：
  • 使徒行傳 3:26
    神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」
  • 提多書 2:13
    期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。
  • 使徒行傳 3:19
    所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，