使徒行傳 5:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
• 新标点和合本: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经使他复活了。
• 当代译本: 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
• 圣经新译本: 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
• 中文标准译本: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
• 新標點和合本: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經使他復活了。
• 當代譯本: 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。
• 聖經新譯本: 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
• 呂振中譯本: 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。
• 中文標準譯本: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
• 文理和合譯本: 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；
• New International Version: The God of our ancestors raised Jesus from the dead— whom you killed by hanging him on a cross.
• New International Reader's Version: You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
• English Standard Version: The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
• New Living Translation: The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.
• Christian Standard Bible: The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.
• New American Standard Bible: The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.
• New King James Version: The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
• American Standard Version: The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
• Holman Christian Standard Bible: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had murdered by hanging Him on a tree.
• King James Version: The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
• New English Translation: The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
• World English Bible: The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

交叉引用

• 加拉太書 3:13: 基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
• 彼得前書 2:24: 身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
• 使徒行傳 10:39: 其在猶太、耶路撒冷所行、我儕為證、人乃懸木殺之
• 使徒行傳 13:28-29: 雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、既應記所載、由木取尸而下、葬之、
• 使徒行傳 22:14: 曰我列祖之上帝選爾、以知其旨、見義者、而聞其口語、
• 使徒行傳 3:13-15: 夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、固我祖之上帝、榮其子耶穌、而爾曹解之、彼拉多擬釋之、而爾曹於其前棄之、是爾棄聖義之人、反求釋兇人、是爾殺生命之主、即上帝復起之者、我儕為證、
• 路加福音 1:55: 如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○
• 使徒行傳 2:32: 此我咸證耶穌乃上帝所復生者、
• 以斯拉記 7:27: 以士喇曰、當頌讚列祖之上帝耶和華、感動王心、修葺耶路撒冷之殿、
• 歷代志上 29:18: 列祖亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝耶和華與、願使爾民恆懷斯心、以奉事爾、
• 使徒行傳 13:33: 詩之二章有云、爾乃我子、今日生爾、
• 使徒行傳 4:10-11: 則爾曹與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、上帝所復生者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、
• 使徒行傳 2:22-24: 彼得又曰以色列人乎、宜聽我言、爾知上帝以拿撒勒耶穌、行妙用、奇事異跡、於爾中、實為耶穌立據以示爾、此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、
• 路加福音 1:72: 矜恤我祖、念其聖命、
• 使徒行傳 3:26: 是以上帝挺生其子耶穌、先遣祝爾、俾爾眾革去其惡焉、
• 歷代志上 12:17: 大闢出迓、告曰、如爾心懷平康、欲來助我、則我與爾和好。如欲欺我、付無辜於敵手、則望列祖之上帝、加以督責。