使徒の働き 5:30

本节经文

• 新标点和合本: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经使他复活了。
• 当代译本: 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
• 圣经新译本: 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
• 中文标准译本: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
• 新標點和合本: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經使他復活了。
• 當代譯本: 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。
• 聖經新譯本: 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
• 呂振中譯本: 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。
• 中文標準譯本: 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
• 文理和合譯本: 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
• 文理委辦譯本: 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；
• New International Version: The God of our ancestors raised Jesus from the dead— whom you killed by hanging him on a cross.
• New International Reader's Version: You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
• English Standard Version: The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
• New Living Translation: The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.
• Christian Standard Bible: The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.
• New American Standard Bible: The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.
• New King James Version: The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
• American Standard Version: The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
• Holman Christian Standard Bible: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had murdered by hanging Him on a tree.
• King James Version: The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
• New English Translation: The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
• World English Bible: The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

交叉引用

• ガラテヤ人への手紙 3:13: Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written:“ Cursed is everyone who is hung on a pole.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:24: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.” (niv)
• 使徒の働き 10:39: “ We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross, (niv)
• 使徒の働き 13:28-29: Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb. (niv)
• 使徒の働き 22:14: “ Then he said:‘ The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth. (niv)
• 使徒の働き 3:13-15: The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this. (niv)
• ルカの福音書 1:55: to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.” (niv)
• 使徒の働き 2:32: God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it. (niv)
• エズラ記 7:27: Praise be to the Lord, the God of our ancestors, who has put it into the king’s heart to bring honor to the house of the Lord in Jerusalem in this way (niv)
• 歴代誌Ⅰ 29:18: Lord, the God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep these desires and thoughts in the hearts of your people forever, and keep their hearts loyal to you. (niv)
• 使徒の働き 13:33: he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm:“‘ You are my son; today I have become your father.’ (niv)
• 使徒の働き 4:10-11: then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’ (niv)
• 使徒の働き 2:22-24: “ Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him. (niv)
• ルカの福音書 1:72: to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant, (niv)
• 使徒の働き 3:26: When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.” (niv)
• 歴代誌Ⅰ 12:17: David went out to meet them and said to them,“ If you have come to me in peace to help me, I am ready for you to join me. But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our ancestors see it and judge you.” (niv)