使徒行传 5:29

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从神，胜于顺从人。
• 新标点和合本: 彼得和众使徒回答说：“顺从神，不顺从人，是应当的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。
• 当代译本: 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。
• 圣经新译本: 彼得和众使徒回答：“服从神过于服从人，是应当的。
• 中文标准译本: 彼得和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。
• 新標點和合本: 彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從上帝，勝於順從人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從神，勝於順從人。
• 當代譯本: 彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。
• 聖經新譯本: 彼得和眾使徒回答：“服從神過於服從人，是應當的。
• 呂振中譯本: 彼得和使徒們回答說：『我們應當服從上帝的權柄，而不服從人呀。
• 中文標準譯本: 彼得和使徒們回答說：「我們必須順從神過於順從人。
• 文理和合譯本: 彼得與諸使徒對曰、我儕順服上帝過於人、宜也、
• 文理委辦譯本: 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿及諸宗徒對曰：『順主而不徇人、理所當然。
• New International Version: Peter and the other apostles replied:“ We must obey God rather than human beings!
• New International Reader's Version: Peter and the other apostles replied,“ We must obey God instead of people!
• English Standard Version: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.
• New Living Translation: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than any human authority.
• Christian Standard Bible: Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than people.
• New American Standard Bible: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.
• New King James Version: But Peter and the other apostles answered and said:“ We ought to obey God rather than men.
• American Standard Version: But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.
• King James Version: Then Peter and the[ other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
• New English Translation: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than people.
• World English Bible: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.

交叉引用

• 使徒行传 4:19: 彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从神，在神面前合理不合理，你们自己判断吧！
• 撒母耳记上 15:24: 扫罗对撒母耳说：“我有罪了！我违背了耶和华的指示和你的命令；因为我惧怕百姓，听从了他们的话。
• 马可福音 7:7-9: 他们把人的规条当作教义教导人；他们拜我也是枉然。’你们是离弃神的诫命，拘守人的传统。”耶稣又说：“你们诚然是废弃神的诫命，为要守自己的传统。
• 创世记 3:17: 又对亚当说：“你既听从你妻子的话，吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的，土地必因你的缘故受诅咒；你必终生劳苦才能从土地得吃的。
• 启示录 14:8-12: 另有第二位天使接着说：“倾覆了！那曾叫列国喝淫乱、烈怒之酒的大巴比伦倾覆了！”另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，他也必喝神烈怒的酒；这酒是斟在神愤怒的杯中的纯酒。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。使他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受了它名字的印记的人，昼夜不得安宁。”在此，遵守神命令和坚信耶稣真道的圣徒要有耐心。