Acts 5:29

本节经文

• New King James Version: But Peter and the other apostles answered and said:“ We ought to obey God rather than men.
• 新标点和合本: 彼得和众使徒回答说：“顺从神，不顺从人，是应当的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从神，胜于顺从人。
• 当代译本: 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。
• 圣经新译本: 彼得和众使徒回答：“服从神过于服从人，是应当的。
• 中文标准译本: 彼得和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。
• 新標點和合本: 彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從上帝，勝於順從人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從神，勝於順從人。
• 當代譯本: 彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。
• 聖經新譯本: 彼得和眾使徒回答：“服從神過於服從人，是應當的。
• 呂振中譯本: 彼得和使徒們回答說：『我們應當服從上帝的權柄，而不服從人呀。
• 中文標準譯本: 彼得和使徒們回答說：「我們必須順從神過於順從人。
• 文理和合譯本: 彼得與諸使徒對曰、我儕順服上帝過於人、宜也、
• 文理委辦譯本: 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿及諸宗徒對曰：『順主而不徇人、理所當然。
• New International Version: Peter and the other apostles replied:“ We must obey God rather than human beings!
• New International Reader's Version: Peter and the other apostles replied,“ We must obey God instead of people!
• English Standard Version: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.
• New Living Translation: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than any human authority.
• Christian Standard Bible: Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than people.
• New American Standard Bible: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.
• American Standard Version: But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.
• Holman Christian Standard Bible: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than men.
• King James Version: Then Peter and the[ other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
• New English Translation: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than people.
• World English Bible: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.

交叉引用

• Acts 4:19: But Peter and John answered and said to them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.
• 1 Samuel 15 24: Then Saul said to Samuel,“ I have sinned, for I have transgressed the commandment of the Lord and your words, because I feared the people and obeyed their voice.
• Mark 7:7-9: And in vain they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.”He said to them,“ All too well you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
• Genesis 3:17: Then to Adam He said,“ Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying,‘ You shall not eat of it’:“ Cursed is the ground for your sake; In toil you shall eat of it All the days of your life.
• Revelation 14:8-12: And another angel followed, saying,“ Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she has made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.”Then a third angel followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,he himself shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of His indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.”Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.