使徒行傳 5:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、
• 新标点和合本: 彼得和众使徒回答说：“顺从神，不顺从人，是应当的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和众使徒回答：“我们必须顺从神，胜于顺从人。
• 当代译本: 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。
• 圣经新译本: 彼得和众使徒回答：“服从神过于服从人，是应当的。
• 中文标准译本: 彼得和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。
• 新標點和合本: 彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從上帝，勝於順從人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從神，勝於順從人。
• 當代譯本: 彼得和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。
• 聖經新譯本: 彼得和眾使徒回答：“服從神過於服從人，是應當的。
• 呂振中譯本: 彼得和使徒們回答說：『我們應當服從上帝的權柄，而不服從人呀。
• 中文標準譯本: 彼得和使徒們回答說：「我們必須順從神過於順從人。
• 文理和合譯本: 彼得與諸使徒對曰、我儕順服上帝過於人、宜也、
• 文理委辦譯本: 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿及諸宗徒對曰：『順主而不徇人、理所當然。
• New International Version: Peter and the other apostles replied:“ We must obey God rather than human beings!
• New International Reader's Version: Peter and the other apostles replied,“ We must obey God instead of people!
• English Standard Version: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.
• New Living Translation: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than any human authority.
• Christian Standard Bible: Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than people.
• New American Standard Bible: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.
• New King James Version: But Peter and the other apostles answered and said:“ We ought to obey God rather than men.
• American Standard Version: But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.
• Holman Christian Standard Bible: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than men.
• King James Version: Then Peter and the[ other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
• New English Translation: But Peter and the apostles replied,“ We must obey God rather than people.
• World English Bible: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.

交叉引用

• 使徒行傳 4:19: 彼得約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、
• 撒母耳記上 15:24: 掃羅謂撒母耳曰、我誠有罪、我犯主命與爾言、因我畏斯民而聽其言、
• 馬可福音 7:7-9: 彼以人所命者為教而訓人、故徒然奉事我也、爾曹棄天主之誡、而執人之遺傳、如洗杯樽等物、類此者爾多行之、又謂之曰、爾誠廢天主之誡、為欲守爾之遺傳、
• 創世記 3:17: 謂亞當曰、爾既聽婦言、食我所禁食之樹果、地必緣爾見詛、爾必畢生勞苦、始得食地之所產、
• 啟示錄 14:8-12: 又一天使隨其後、曰、大邑巴比倫、使萬國飲其邪淫之毒酒、邪淫之毒酒或作干怒之酒傾矣、傾矣、或作大邑巴比倫傾矣傾矣因使萬國飲其邪淫之毒酒又有第三天使隨其後、大聲曰、若有拜獸及獸像、於額或於手受其印誌者、必飲天主盛怒之酒、乃無所攙雜者、斟於天主盛怒之杯、又必受苦於火與硫磺中、在諸聖天使及羔之前、彼受苦於火中、其煙上騰、永遠不熄、拜獸與其像、或受其名之印誌者、晝夜不得安息、守天主誡、及信耶穌道之聖徒、因此恆忍、或作聖徒之恆忍在此矣彼守天主之誡及耶穌之道