使徒行傳 5:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 攜至、立於會所、祭司長詰之曰、
• 新标点和合本: 带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们，
• 当代译本: 使徒被带来后站在公会前，大祭司盘问他们，说：
• 圣经新译本: 既然带来了，就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：
• 中文标准译本: 他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，
• 新標點和合本: 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們，
• 當代譯本: 使徒被帶來後站在公會前，大祭司盤問他們，說：
• 聖經新譯本: 既然帶來了，就叫他們站在公議會前。大祭司問他們：
• 呂振中譯本: 既把使徒帶到了，就叫他們站在議院中。大祭司詰問他們說：
• 中文標準譯本: 他們把使徒們帶來後，叫他們站在議會當中。大祭司質問他們，
• 文理和合譯本: 引至、立於公會前、大祭司問之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既攜之至、立於公會前、大祭司詰之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、命宗徒立公會前；大司祭問曰：
• New International Version: The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
• New International Reader's Version: They brought the apostles to the Sanhedrin. The high priest questioned them.
• English Standard Version: And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them,
• New Living Translation: Then they brought the apostles before the high council, where the high priest confronted them.
• Christian Standard Bible: After they brought them in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked,
• New American Standard Bible: When they had brought them, they had them stand before the Council. The high priest interrogated them,
• New King James Version: And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
• American Standard Version: And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
• Holman Christian Standard Bible: After they brought them in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked,
• King James Version: And when they had brought them, they set[ them] before the council: and the high priest asked them,
• New English Translation: When they had brought them, they stood them before the council, and the high priest questioned them,
• World English Bible: When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

交叉引用

• 馬太福音 5:22: 然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、
• 路加福音 22:66: 平旦、民之長老、祭司諸長、士子皆集、曳耶穌至公會、
• 使徒行傳 22:30-23:1: 明日、欲得猶太人訟之之情、解其繫、命祭司諸長與全公會至、攜保羅出、立於眾前、保羅注目視公會曰、兄弟乎、我素以良心行事、在上帝前、越至於今、
• 使徒行傳 6:12: 百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、
• 使徒行傳 4:7: 立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、