Actes 5:27

本节经文

• 新标点和合本: 带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们，
• 当代译本: 使徒被带来后站在公会前，大祭司盘问他们，说：
• 圣经新译本: 既然带来了，就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：
• 中文标准译本: 他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，
• 新標點和合本: 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們，
• 當代譯本: 使徒被帶來後站在公會前，大祭司盤問他們，說：
• 聖經新譯本: 既然帶來了，就叫他們站在公議會前。大祭司問他們：
• 呂振中譯本: 既把使徒帶到了，就叫他們站在議院中。大祭司詰問他們說：
• 中文標準譯本: 他們把使徒們帶來後，叫他們站在議會當中。大祭司質問他們，
• 文理和合譯本: 引至、立於公會前、大祭司問之曰、
• 文理委辦譯本: 攜至、立於會所、祭司長詰之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既攜之至、立於公會前、大祭司詰之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至、命宗徒立公會前；大司祭問曰：
• New International Version: The apostles were brought in and made to appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.
• New International Reader's Version: They brought the apostles to the Sanhedrin. The high priest questioned them.
• English Standard Version: And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them,
• New Living Translation: Then they brought the apostles before the high council, where the high priest confronted them.
• Christian Standard Bible: After they brought them in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked,
• New American Standard Bible: When they had brought them, they had them stand before the Council. The high priest interrogated them,
• New King James Version: And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
• American Standard Version: And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
• Holman Christian Standard Bible: After they brought them in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked,
• King James Version: And when they had brought them, they set[ them] before the council: and the high priest asked them,
• New English Translation: When they had brought them, they stood them before the council, and the high priest questioned them,
• World English Bible: When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

交叉引用

• Matthieu 5:22: But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister,‘ Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says,‘ You fool!’ will be in danger of the fire of hell. (niv)
• Luc 22:66: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. (niv)
• Actes 22:30-23:1: The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them.Paul looked straight at the Sanhedrin and said,“ My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day.” (niv)
• Actes 6:12: So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin. (niv)
• Actes 4:7: They had Peter and John brought before them and began to question them:“ By what power or what name did you do this?” (niv)