使徒の働き 5:26

本节经文

• 新标点和合本: 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。
• 当代译本: 圣殿护卫长和差役再去把使徒抓回来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。
• 圣经新译本: 于是守卫长和差役去带使徒来，不过没有用暴力，因为怕众民用石头打他们。
• 中文标准译本: 于是守卫长与差役们一起去把使徒们带来，并没有用暴力，因为怕民众用石头砸他们。
• 新標點和合本: 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用暴力，因為怕百姓用石頭打他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用暴力，因為怕百姓用石頭打他們。
• 當代譯本: 聖殿護衛長和差役再去把使徒抓回來。這次他們不敢動粗，生怕百姓會用石頭打他們。
• 聖經新譯本: 於是守衛長和差役去帶使徒來，不過沒有用暴力，因為怕眾民用石頭打他們。
• 呂振中譯本: 於是守殿官同差役去，把使徒帶來，並沒有用暴力，因為怕人民，恐怕他們被人用石頭打死。
• 中文標準譯本: 於是守衛長與差役們一起去把使徒們帶來，並沒有用暴力，因為怕民眾用石頭砸他們。
• 文理和合譯本: 殿司及諸隸往引之來、而不用強、蓋懼民以石擊之也、
• 文理委辦譯本: 殿司與吏、往取使徒、然不敢強、懼民石擊也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 司聖殿者與吏役、遂往、攜使徒來、惟不敢強、懼民以石擊之也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司殿役吏急就之、乃引至、然未敢施以暴行、因懼民眾以石相擊也。
• New International Version: At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
• New International Reader's Version: So the captain went with his officers and brought the apostles back. But they didn’t use force. They were afraid the people would kill them by throwing stones at them.
• English Standard Version: Then the captain with the officers went and brought them, but not by force, for they were afraid of being stoned by the people.
• New Living Translation: The captain went with his Temple guards and arrested the apostles, but without violence, for they were afraid the people would stone them.
• Christian Standard Bible: Then the commander went with the servants and brought them in without force, because they were afraid the people might stone them.
• New American Standard Bible: Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence( for they were afraid of the people, that they might be stoned).
• New King James Version: Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned.
• American Standard Version: Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
• Holman Christian Standard Bible: Then the commander went with the temple police and brought them in without force, because they were afraid the people might stone them.
• King James Version: Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
• New English Translation: Then the commander of the temple guard went with the officers and brought the apostles without the use of force( for they were afraid of being stoned by the people).
• World English Bible: Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

交叉引用

• 使徒の働き 5:13: No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. (niv)
• 使徒の働き 4:21: After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened. (niv)
• マタイの福音書 26:5: “ But not during the festival,” they said,“ or there may be a riot among the people.” (niv)
• ルカの福音書 20:19: The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people. (niv)
• ルカの福音書 22:2: and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people. (niv)
• マタイの福音書 21:26: But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.” (niv)
• 使徒の働き 5:24: On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to. (niv)
• ルカの福音書 20:6: But if we say,‘ Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.” (niv)
• マタイの福音書 14:5: Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet. (niv)