<< Acts 5:24 >>

本节经文

  • King James Version
    Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
  • 新标点和合本
    守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。
  • 和合本2010（神版-简体）
    守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。
  • 当代译本
    圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。
  • 圣经新译本
    圣殿的守卫长和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。
  • 中文标准译本
    当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。
  • 新標點和合本
    守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。
  • 當代譯本
    聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。
  • 聖經新譯本
    聖殿的守衛長和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道這件事將來會怎樣。
  • 呂振中譯本
    守殿官和祭司長聽見了這些報告的話，心裏很為難，不知道事情要怎樣變化。
  • 中文標準譯本
    當聖殿的守衛長和祭司長們聽到這些話的時候，就對使徒們的事感到困惑，不知道這事會如何發展。
  • 文理和合譯本
    殿司及祭司諸長聞之、甚為煩難、不知事將若何、
  • 文理委辦譯本
    祭司、殿司、祭司諸長、聞此疑焉、不知將若何、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大祭司、與司聖殿者及祭司諸長、聞此言、為之猶豫、不知此事、後將若何、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司殿司祭長聞言、惶然莫知所措。
  • New International Version
    On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.
  • New International Reader's Version
    When the captain of the temple guard and the chief priests heard this report, they were bewildered. They wondered what would happen next.
  • English Standard Version
    Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them, wondering what this would come to.
  • New Living Translation
    When the captain of the Temple guard and the leading priests heard this, they were perplexed, wondering where it would all end.
  • Christian Standard Bible
    As the captain of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, wondering what would come of this.
  • New American Standard Bible
    Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this.
  • New King James Version
    Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they wondered what the outcome would be.
  • American Standard Version
    Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
  • Holman Christian Standard Bible
    As the commander of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, as to what could come of this.
  • New English Translation
    Now when the commander of the temple guard and the chief priests heard this report, they were greatly puzzled concerning it, wondering what this could be.
  • World English Bible
    Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

交叉引用

  • Acts 4:1
    And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
  • Acts 5:26
    Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
  • Acts 2:12
    And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
  • Isaiah 9:7
    Of the increase of[ his] government and peace[ there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
  • Isaiah 53:1-2
    Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him,[ there is] no beauty that we should desire him.
  • Zechariah 6:12-13
    And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name[ is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
  • Mark 4:30-32
    And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?[ It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
  • John 11:47-48
    Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.If we let him thus alone, all[ men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
  • Daniel 2:44-45
    And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people,[ but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream[ is] certain, and the interpretation thereof sure.
  • Luke 22:4
    And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
  • Acts 4:16-17
    Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them[ is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny[ it].But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
  • John 12:19
    The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
  • Daniel 2:34-35
    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet[ that were] of iron and clay, and brake them to pieces.Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
  • Luke 22:52
    Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
  • Acts 4:21
    So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all[ men] glorified God for that which was done.