使徒行传 5:24

本节经文

• 圣经新译本: 圣殿的守卫长和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。
• 新标点和合本: 守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。
• 和合本2010（神版-简体）: 守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。
• 当代译本: 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。
• 中文标准译本: 当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。
• 新標點和合本: 守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。
• 和合本2010（神版-繁體）: 守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。
• 當代譯本: 聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。
• 聖經新譯本: 聖殿的守衛長和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道這件事將來會怎樣。
• 呂振中譯本: 守殿官和祭司長聽見了這些報告的話，心裏很為難，不知道事情要怎樣變化。
• 中文標準譯本: 當聖殿的守衛長和祭司長們聽到這些話的時候，就對使徒們的事感到困惑，不知道這事會如何發展。
• 文理和合譯本: 殿司及祭司諸長聞之、甚為煩難、不知事將若何、
• 文理委辦譯本: 祭司、殿司、祭司諸長、聞此疑焉、不知將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司、與司聖殿者及祭司諸長、聞此言、為之猶豫、不知此事、後將若何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司殿司祭長聞言、惶然莫知所措。
• New International Version: On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.
• New International Reader's Version: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this report, they were bewildered. They wondered what would happen next.
• English Standard Version: Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them, wondering what this would come to.
• New Living Translation: When the captain of the Temple guard and the leading priests heard this, they were perplexed, wondering where it would all end.
• Christian Standard Bible: As the captain of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, wondering what would come of this.
• New American Standard Bible: Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this.
• New King James Version: Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they wondered what the outcome would be.
• American Standard Version: Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
• Holman Christian Standard Bible: As the commander of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, as to what could come of this.
• King James Version: Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
• New English Translation: Now when the commander of the temple guard and the chief priests heard this report, they were greatly puzzled concerning it, wondering what this could be.
• World English Bible: Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

交叉引用

• 使徒行传 4:1: 使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。
• 使徒行传 5:26: 于是守卫长和差役去带使徒来，不过没有用暴力，因为怕众民用石头打他们。
• 使徒行传 2:12: 众人还在惊讶迷惘的时候，彼此说：“这是什么意思？”
• 以赛亚书 9:7: 他的政权与平安必无穷无尽地增加，他在大卫的宝座上治理他的国，以公平和公义使国坚立稳固，从现在直到永远。万军之耶和华的热心必成全这事。
• 以赛亚书 53:1-2: 谁会相信我们所传的？耶和华的膀臂向谁显露呢？他在耶和华面前如嫩芽生长起来，像根出于干旱之地；他没有佳形，也没有威仪，好叫我们仰慕他；他也没有美貌，使我们被他吸引。
• 撒迦利亚书 6:12-13: 告诉他说：‘万军之耶和华这样说：看哪！有一个人名叫大卫的苗裔，他必从自己的地方生长起来，并要建造耶和华的殿。他必建造耶和华的殿，必得尊荣；他必坐在宝座上执掌王权，又必在他的宝座上作祭司，使两者之间和谐共济。’”
• 马可福音 4:30-32: 又说：“我们要把神的国比作什么呢？我们可以用什么比喻来形容它呢？它好像一粒芥菜种，刚种下去的时候，比地上的一切种子都小，种下以后，生长起来，却比一切蔬菜都大，长出大枝子，甚至天空的飞鸟都可以在它的荫下搭窝。”
• 约翰福音 11:47-48: 于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。”
• 但以理书 2:44-45: 那些王在位的时候，天上的神必兴起另一个永不灭亡的国，国权必不归给别族的人。这国必砸碎毁灭其他各国；并且这国必存到永远。正如你看见那块从山而出，非人手凿成的石头，把铁、铜、泥、银和金都砸碎了，伟大的神已把日后必有的结局都告诉王了。这梦是确实的，梦的意思也是准确的。”
• 路加福音 22:4: 他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
• 使徒行传 4:16-17: ：“对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，藉着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”
• 约翰福音 12:19: 于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”
• 但以理书 2:34-35: 你正观看的时候，有一块非人手凿成的石头，击在那座大像铁和泥混杂的脚上，把脚砸碎了。于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。
• 路加福音 22:52: 耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？
• 使徒行传 4:21: 众人因着所发生的事，都颂赞神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。