使徒行傳 5:23

本节经文

• 新标点和合本: “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
• 当代译本: “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”
• 圣经新译本: “我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”
• 中文标准译本: 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”
• 新標點和合本: 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
• 當代譯本: 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」
• 聖經新譯本: “我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”
• 呂振中譯本: 『我們看見監獄關得極妥當，守衛兵在各門外站着；趕到開了門，裏面卻一個人也沒見着。』
• 中文標準譯本: 說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」
• 文理和合譯本: 我儕見獄禁閉悉固、守者立於門、啟時、內不見人、
• 文理委辦譯本: 我儕見獄、鍵閉甚固、守者立於門外、啟時、闐其無人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕見獄門鍵閉甚固、守者立於門外、既啟、不見人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『吾儕見獄門緊閉、守者外邏；啟之、則不睹一人。』
• New International Version: “ We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
• New International Reader's Version: “ We found the jail locked up tight,” they said.“ The guards were standing at the doors. But when we opened the doors, we didn’t find anyone inside.”
• English Standard Version: “ We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.”
• New Living Translation: “ The jail was securely locked, with the guards standing outside, but when we opened the gates, no one was there!”
• Christian Standard Bible: “ We found the jail securely locked, with the guards standing in front of the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
• New American Standard Bible: saying,“ We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
• New King James Version: saying,“ Indeed we found the prison shut securely, and the guards standing outside before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”
• American Standard Version: saying, The prison- house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
• Holman Christian Standard Bible: “ We found the jail securely locked, with the guards standing in front of the doors, but when we opened them, we found no one inside!”
• King James Version: Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
• New English Translation: “ We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
• World English Bible: “ We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”

交叉引用

• 詩篇 33:10: 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:55-58: 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。 (cunpt)
• 但以理書 3:11-25: 凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窰中。現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。尼布甲尼撒問他們說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌，你們不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的嗎？你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窰中，有何神能救你們脫離我手呢？」沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窰燒熱，比尋常更加七倍；又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窰中。這三人穿着褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窰中。因為王命緊急，窰又甚熱，那擡沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆着落在烈火的窰中。那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：「我們捆起來扔在火裏的不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是。」王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。」 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:37: 除非主命定，誰能說成就成呢？ (cunpt)
• 箴言 21:30: 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。 (cunpt)
• 詩篇 2:4: 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 (cunpt)
• 但以理書 6:22-24: 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」王就甚喜樂，吩咐人將但以理從坑裏繫上來。於是但以理從坑裏被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住他們，咬碎他們的骨頭。 (cunpt)
• 馬太福音 28:12-15: 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。 (cunpt)
• 約翰福音 8:59: 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。 (cunpt)
• 使徒行傳 5:19: 但主的使者夜間開了監門，領他們出來， (cunpt)
• 馬太福音 27:63-66: 「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。 (cunpt)