Công Vụ Các Sứ Đồ 5 20

本节经文

• 新标点和合本: 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
• 当代译本: 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”
• 圣经新译本: “你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”
• 中文标准译本: “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”
• 新標點和合本: 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
• 當代譯本: 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」
• 聖經新譯本: “你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。”
• 呂振中譯本: 『你們去站在殿裏，把這新生命之一切事，都向人民講。』
• 中文標準譯本: 「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」
• 文理和合譯本: 往立於殿、以此維生之言、悉語於民、
• 文理委辦譯本: 往立殿中、以生命之道教民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且謂之曰『往立聖殿中、以生命之道布之於人。』
• New International Version: “ Go, stand in the temple courts,” he said,“ and tell the people all about this new life.”
• New International Reader's Version: “ Go! Stand in the temple courtyard,” the angel said.“ Tell the people all about this new life.”
• English Standard Version: “ Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life.”
• New Living Translation: “ Go to the Temple and give the people this message of life!”
• Christian Standard Bible: “ Go and stand in the temple, and tell the people all about this life.”
• New American Standard Bible: “ Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.”
• New King James Version: “ Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”
• American Standard Version: Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go and stand in the temple complex, and tell the people all about this life.”
• King James Version: Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
• New English Translation: “ Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life.”
• World English Bible: “ Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

交叉引用

• Giăng 6:68: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. (niv)
• Giăng 6:63: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you— they are full of the Spirit and life. (niv)
• 1 Giăng 1 1-1 Giăng 1 3: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched— this we proclaim concerning the Word of life.The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ. (niv)
• Giê-rê-mi 36 10: From the room of Gemariah son of Shaphan the secretary, which was in the upper courtyard at the entrance of the New Gate of the temple, Baruch read to all the people at the Lord’s temple the words of Jeremiah from the scroll. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 11 14: He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’ (niv)
• 1Giăng 5:11-12: (niv)
• Giê-rê-mi 20 2-Giê-rê-mi 20 3: he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple.The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him,“ The Lord’s name for you is not Pashhur, but Terror on Every Side. (niv)
• Ma-thi-ơ 21 23: Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him.“ By what authority are you doing these things?” they asked.“ And who gave you this authority?” (niv)
• Giê-rê-mi 7 2: “ Stand at the gate of the Lord’s house and there proclaim this message:“‘ Hear the word of the Lord, all you people of Judah who come through these gates to worship the Lord. (niv)
• Giê-rê-mi 26 2: “ This is what the Lord says: Stand in the courtyard of the Lord’s house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the Lord. Tell them everything I command you; do not omit a word. (niv)
• Giăng 18:20: “ I have spoken openly to the world,” Jesus replied.“ I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. (niv)
• Xuất Ai Cập 24 3: When Moses went and told the people all the Lord’s words and laws, they responded with one voice,“ Everything the Lord has said we will do.” (niv)
• Giăng 12:50: I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.” (niv)
• Giê-rê-mi 22 1-Giê-rê-mi 22 2: This is what the Lord says:“ Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there:‘ Hear the word of the Lord to you, king of Judah, you who sit on David’s throne— you, your officials and your people who come through these gates. (niv)
• Giăng 17:8: For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me. (niv)
• Giê-rê-mi 19 14-Giê-rê-mi 19 15: Jeremiah then returned from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, and stood in the court of the Lord’s temple and said to all the people,“ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:‘ Listen! I am going to bring on this city and all the villages around it every disaster I pronounced against them, because they were stiff- necked and would not listen to my words.’” (niv)
• Y-sai 58 1: “ Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the descendants of Jacob their sins. (niv)
• Giăng 17:3: Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. (niv)