使徒行傳 5:20

本节经文

• 呂振中譯本: 『你們去站在殿裏，把這新生命之一切事，都向人民講。』
• 新标点和合本: 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
• 当代译本: 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”
• 圣经新译本: “你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”
• 中文标准译本: “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”
• 新標點和合本: 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
• 當代譯本: 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」
• 聖經新譯本: “你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。”
• 中文標準譯本: 「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」
• 文理和合譯本: 往立於殿、以此維生之言、悉語於民、
• 文理委辦譯本: 往立殿中、以生命之道教民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且謂之曰『往立聖殿中、以生命之道布之於人。』
• New International Version: “ Go, stand in the temple courts,” he said,“ and tell the people all about this new life.”
• New International Reader's Version: “ Go! Stand in the temple courtyard,” the angel said.“ Tell the people all about this new life.”
• English Standard Version: “ Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life.”
• New Living Translation: “ Go to the Temple and give the people this message of life!”
• Christian Standard Bible: “ Go and stand in the temple, and tell the people all about this life.”
• New American Standard Bible: “ Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.”
• New King James Version: “ Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”
• American Standard Version: Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go and stand in the temple complex, and tell the people all about this life.”
• King James Version: Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
• New English Translation: “ Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life.”
• World English Bible: “ Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”

交叉引用

• 約翰福音 6:68: 西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
• 約翰福音 6:63: 使人活的乃是靈；肉體無濟於事；我所對你們說的話語是靈，是生命。
• 約翰一書 1:1-3: 論到生命之道、那從起初就有的、我們曾聽見、曾親眼看見、曾觀看而親手摸過的道：（這生命顯現過了，我們曾看見過，如今就在作見證，將這生命、真而永的生命、那與父同在、而向我們顯現過的、傳布給你們）。我們曾看見過曾聽見過的、現在也傳布給你們，是要讓你們也和我們有團契；而我們這團契又是與父、和他兒子耶穌基督所有的團契。
• 耶利米書 36:10: 巴錄就在永恆主之殿的上院、永恆主之殿的新門口、沙番的兒子祕書基瑪利雅的廂房中、把書上耶利米的話念給眾民聽。
• 使徒行傳 11:14: 他必將話語對你說；你就可以因這些話語而得救，你和你全家。」
• 耶利米書 20:2-3: 巴施戶珥就擊打神言人耶利米，將他枷在便雅憫上門內的枷架上；這門是在永恆主的殿內。第二天巴施戶珥將耶利米從枷架上放出來，於是耶利米對他說：『永恆主不把你的名叫巴施戶珥，乃叫做四圍恐怖。
• 馬太福音 21:23: 耶穌進了殿院，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老們上他跟前來，說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給你這權柄呢？』
• 耶利米書 7:2: 『你要站在永恆主之殿的門口，在那裏宣佈這些話說：你們進這些門來敬拜永恆主的一切猶大人要聽永恆主的話。
• 耶利米書 26:2: 『永恆主這麼說：你要站在永恆主之殿的院子，對猶大眾城市的人、那些到永恆主之殿來敬拜的、將我所吩咐你對他們說的話都告訴他們，一個字也不可減少。
• 約翰福音 18:20: 耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾猶太人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。
• 出埃及記 24:3: 摩西來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』
• 約翰福音 12:50: 我也知道他的命令就是永生。故此我所講的是父怎樣告訴我，我就怎樣講。』
• 耶利米書 22:1-2: 永恆主這麼說：『你下猶大王宮中，在那裏講以下這話，說：坐大衛寶座的猶大王啊，你和你臣僕、以及進這些城門的人民、都要聽永恆主的話。
• 約翰福音 17:8: 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
• 耶利米書 19:14-15: 耶利米從陀斐特、永恆主差遣他去傳神言的地方、回來，站在永恆主之殿的院中，對眾民說：『萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：我必將我所說要責罰它的一切災禍降於這城、和屬它的一切城市，因為他們硬着脖子，不聽我的話。』
• 以賽亞書 58:1: 『你要張開喉嚨來喊叫，別留餘力哦！要揚起聲來、像號角聲一樣；要向我人民宣佈他們的過犯，向雅各家指明他們的罪。
• 約翰福音 17:3: 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。