使徒行傳 5:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
• 新标点和合本: 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
• 当代译本: 当天晚上，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，
• 圣经新译本: 夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
• 中文标准译本: 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：
• 新標點和合本: 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
• 當代譯本: 當天晚上，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
• 聖經新譯本: 夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：
• 呂振中譯本: 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
• 中文標準譯本: 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
• 文理和合譯本: 主之使夜啟獄門、攜之出、曰、
• 文理委辦譯本: 主之使者、夜啟獄門、攜之出、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
• New International Version: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
• New International Reader's Version: But during the night an angel of the Lord came. He opened the doors of the jail and brought the apostles out.
• English Standard Version: But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
• New Living Translation: But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail, and brought them out. Then he told them,
• Christian Standard Bible: But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
• New American Standard Bible: But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said,
• New King James Version: But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
• American Standard Version: But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
• Holman Christian Standard Bible: But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
• King James Version: But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
• New English Translation: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
• World English Bible: But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

交叉引用

• 使徒行傳 16:26: 地忽大震、獄基悉動、諸門立啟、眾囚之械盡脫、
• 使徒行傳 8:26: 主之使者謂腓立曰、起而往南、適耶路撒冷至迦薩之道、其道乃曠野、
• 詩篇 105:17-20: 遣一人先我列祖往於伊及、即被鬻為奴之約瑟、人以鐵鐐羈絆其足、以鐵索拘繫其身、待主之言應驗、待主之命試煉之已畢、為君者遣人以解之、治民者令人以釋之、
• 詩篇 34:7: 敬畏主之人、四圍有主之使者列營拯救、
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、
• 使徒行傳 27:23: 我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、
• 馬太福音 1:20: 思念此事之時、有主之使者、夢中現於彼曰、大衛之裔約瑟乎、可娶爾妻瑪利亞以歸、毋疑懼、蓋所孕者、由聖神也、
• 詩篇 146:7: 主為受屈者伸冤、賜食於餓者、使捆縛捆縛或作俘囚者得釋、
• 使徒行傳 12:7-11: 倏有主之使者旁立、光耀獄中、天使撫彼得脅、醒之曰、速起、鐵索即脫於其手、天使謂之曰、束帶納履、彼得如其言、天使又曰、衣衣從我、即從之出、不知天使所為真否、以為見異象也、過守者第一所、又過其二、至達邑之鐵門、門自啟、乃出、行經一街、天使忽離之、彼得悟曰、我今誠知天主果遣其使者、拯我出希律手、不使猶太民遂其所望、
• 路加福音 1:11: 主之使者顯現、立於香臺之右、