使徒の働き 5:19

本节经文

• 新标点和合本: 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说：
• 当代译本: 当天晚上，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，
• 圣经新译本: 夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
• 中文标准译本: 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：
• 新標點和合本: 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
• 當代譯本: 當天晚上，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
• 聖經新譯本: 夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：
• 呂振中譯本: 但是主的一個使者夜間開了監門，領他們出來，說：
• 中文標準譯本: 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
• 文理和合譯本: 主之使夜啟獄門、攜之出、曰、
• 文理委辦譯本: 主之使者、夜啟獄門、攜之出、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
• New International Version: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
• New International Reader's Version: But during the night an angel of the Lord came. He opened the doors of the jail and brought the apostles out.
• English Standard Version: But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
• New Living Translation: But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail, and brought them out. Then he told them,
• Christian Standard Bible: But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
• New American Standard Bible: But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said,
• New King James Version: But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
• American Standard Version: But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
• Holman Christian Standard Bible: But an angel of the Lord opened the doors of the jail during the night, brought them out, and said,
• King James Version: But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
• New English Translation: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, led them out, and said,
• World English Bible: But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,

交叉引用

• 使徒の働き 16:26: Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose. (niv)
• 使徒の働き 8:26: Now an angel of the Lord said to Philip,“ Go south to the road— the desert road— that goes down from Jerusalem to Gaza.” (niv)
• 詩篇 105:17-20: and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.The king sent and released him, the ruler of peoples set him free. (niv)
• 詩篇 34:7: The angel of the Lord encamps around those who fear him, and he delivers them. (niv)
• イザヤ書 61:1: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, (niv)
• 使徒の働き 27:23: Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me (niv)
• マタイの福音書 1:20: But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said,“ Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. (niv)
• 詩篇 146:7: He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free, (niv)
• 使徒の働き 12:7-11: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up.“ Quick, get up!” he said, and the chains fell off Peter’s wrists.Then the angel said to him,“ Put on your clothes and sandals.” And Peter did so.“ Wrap your cloak around you and follow me,” the angel told him.Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.Then Peter came to himself and said,“ Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.” (niv)
• ルカの福音書 1:11: Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense. (niv)