使徒の働き 5:18

本节经文

• 新标点和合本: 就下手拿住使徒，收在外监。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。
• 和合本2010（神版-简体）: 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。
• 当代译本: 便把使徒拘捕，关在监里。
• 圣经新译本: 于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。
• 中文标准译本: 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。
• 新標點和合本: 就下手拿住使徒，收在外監。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
• 當代譯本: 便把使徒拘捕，關在監裡。
• 聖經新譯本: 於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。
• 呂振中譯本: 下手拿住使徒，把他們放在公眾拘留所裏。
• 中文標準譯本: 下手捉拿使徒們，把他們關在公眾拘留所裡。
• 文理和合譯本: 心滿嫉恨、起而著手於使徒、置之外獄、
• 文理委辦譯本: 遂起、執使徒下獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂起、執使徒囚於邑獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群執宗徒、囚之於獄。
• New International Version: They arrested the apostles and put them in the public jail.
• New International Reader's Version: So they arrested them and put them in the public jail.
• English Standard Version: they arrested the apostles and put them in the public prison.
• New Living Translation: They arrested the apostles and put them in the public jail.
• Christian Standard Bible: So they arrested the apostles and put them in the public jail.
• New American Standard Bible: They laid hands on the apostles and put them in a public prison.
• New King James Version: and laid their hands on the apostles and put them in the common prison.
• American Standard Version: and laid hands on the apostles, and put them in public ward.
• Holman Christian Standard Bible: So they arrested the apostles and put them in the city jail.
• King James Version: And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
• New English Translation: They laid hands on the apostles and put them in a public jail.
• World English Bible: and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

交叉引用

• 使徒の働き 4:3: They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day. (niv)
• ルカの福音書 21:12: “ But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name. (niv)
• 使徒の働き 12:5-7: So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up.“ Quick, get up!” he said, and the chains fell off Peter’s wrists. (niv)
• 使徒の働き 16:23-27: After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose.The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. (niv)
• ヨハネの黙示録 2:10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 11:23: Are they servants of Christ?( I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again. (niv)
• 使徒の働き 8:3: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison. (niv)
• へブル人への手紙 11:36: Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment. (niv)