使徒の働き 5:17

本节经文

• 新标点和合本: 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，
• 当代译本: 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，
• 圣经新译本: 大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，
• 中文标准译本: 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，
• 新標點和合本: 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，
• 當代譯本: 大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒，
• 聖經新譯本: 大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨，
• 呂振中譯本: 大祭司和所有同着他的人、就是撒都該派的人、都起來，滿心妒忌，
• 中文標準譯本: 於是大祭司就採取行動。他和所有與他在一起的人，就是撒都該教派的人，都滿腔嫉妒，
• 文理和合譯本: 惟大祭司與其同人、即撒都該黨、
• 文理委辦譯本: 祭司長與從者、皆［口撒］吐𡀲黨、怒益甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司與從者、係撒度該教、滿心嫉恨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭及其同黨均撒杜責教徒、忮心滿懷、
• New International Version: Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• New International Reader's Version: The high priest and all his companions were Sadducees. They were very jealous of the apostles.
• English Standard Version: But the high priest rose up, and all who were with him( that is, the party of the Sadducees), and filled with jealousy
• New Living Translation: The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy.
• Christian Standard Bible: Then the high priest rose up. He and all who were with him, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• New American Standard Bible: But the high priest stood up, along with all his associates( that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.
• New King James Version: Then the high priest rose up, and all those who were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,
• American Standard Version: But the high priest rose up, and all they that were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
• Holman Christian Standard Bible: Then the high priest took action. He and all his colleagues, those who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
• King James Version: Then the high priest rose up, and all they that were with him,( which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
• New English Translation: Now the high priest rose up, and all those with him( that is, the religious party of the Sadducees), and they were filled with jealousy.
• World English Bible: But the high priest rose up, and all those who were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy

交叉引用

• 使徒の働き 7:9: “ Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him (niv)
• 使徒の働き 17:5: But other Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason’s house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd. (niv)
• 使徒の働き 13:45: When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him. (niv)
• 伝道者の書 4:4: And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind. (niv)
• 詩篇 2:1-3: Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,“ Let us break their chains and throw off their shackles.” (niv)
• サムエル記Ⅰ 18:12-16: Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.In everything he did he had great success, because the Lord was with him.When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns. (niv)
• マタイの福音書 27:18: For he knew it was out of self- interest that they had handed Jesus over to him. (niv)
• ヨハネの福音書 11:47-49: Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What are we accomplishing?” they asked.“ Here is this man performing many signs.If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation.”Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up,“ You know nothing at all! (niv)
• ヨブ 記 5 2: Resentment kills a fool, and envy slays the simple. (niv)
• 箴言 知恵の泉 27 4: Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy? (niv)
• ヨハネの福音書 12:10: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, (niv)
• 箴言 知恵の泉 14 30: A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones. (niv)
• 使徒の働き 4:26: The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’ (niv)
• ヤコブの手紙 3:14-16: But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice. (niv)
• ヨハネの福音書 12:19: So the Pharisees said to one another,“ See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!” (niv)
• 使徒の働き 15:5: Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said,“ The Gentiles must be circumcised and required to keep the law of Moses.” (niv)
• ヤコブの手紙 4:5: Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us? (niv)
• 使徒の働き 4:1-2: The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:1: Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:21: and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. (niv)
• 使徒の働き 4:6: Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family. (niv)
• 使徒の働き 23:6-8: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin,“ My brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead.”When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.( The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.) (niv)