使徒の働き 5:16

本节经文

• 新标点和合本: 还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有许多人带着病人和被污灵缠磨的，从耶路撒冷四围的城镇来，他们全都得了医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 还有许多人带着病人和被污灵缠磨的，从耶路撒冷四围的城镇来，他们全都得了医治。
• 当代译本: 还有大群的人从耶路撒冷附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。
• 圣经新译本: 耶路撒冷周围城市的人，也带着病人和受污灵缠扰的，蜂拥而来，结果病人全都医好了。
• 中文标准译本: 还有一群人带着病人和被污灵折磨的人，从耶路撒冷周围的城镇聚集而来，这些人都得了痊愈。
• 新標點和合本: 還有許多人帶着病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有許多人帶着病人和被污靈纏磨的，從耶路撒冷四圍的城鎮來，他們全都得了醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有許多人帶着病人和被污靈纏磨的，從耶路撒冷四圍的城鎮來，他們全都得了醫治。
• 當代譯本: 還有大群的人從耶路撒冷附近的城鎮帶著病人和被污鬼攪擾的人趕來，他們都得了醫治。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷周圍城市的人，也帶著病人和受污靈纏擾的，蜂擁而來，結果病人全都醫好了。
• 呂振中譯本: 還有耶路撒冷四圍城市一羣一羣的人也聚攏來，帶着病人和被污靈纏磨的，他們都得治好。
• 中文標準譯本: 還有一群人帶著病人和被汙靈折磨的人，從耶路撒冷周圍的城鎮聚集而來，這些人都得了痊癒。
• 文理和合譯本: 自環耶路撒冷諸邑而集、皆得醫焉、○
• 文理委辦譯本: 鄰邑之眾咸集、與病人、及為邪神所難者、至耶路撒冷、皆得愈、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄰邑之眾、亦攜病人、及為邪魔所難者、至耶路撒冷、皆得愈、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦有自耶路撒冷之鄰邑、引病人及為邪魔所祟者紛紛而至、皆獲救治。
• New International Version: Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed.
• New International Reader's Version: Crowds even gathered from the towns around Jerusalem. They brought their sick people. They also brought those who were suffering because of evil spirits. All of them were healed.
• English Standard Version: The people also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those afflicted with unclean spirits, and they were all healed.
• New Living Translation: Crowds came from the villages around Jerusalem, bringing their sick and those possessed by evil spirits, and they were all healed.
• Christian Standard Bible: In addition, a multitude came together from the towns surrounding Jerusalem, bringing the sick and those who were tormented by unclean spirits, and they were all healed.
• New American Standard Bible: The people from the cities in the vicinity of Jerusalem were coming together as well, bringing people who were sick or tormented with unclean spirits, and they were all being healed.
• New King James Version: Also a multitude gathered from the surrounding cities to Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits, and they were all healed.
• American Standard Version: And there also came together the multitude from the cities round about Jerusalem, bringing sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
• Holman Christian Standard Bible: In addition, a large group came together from the towns surrounding Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits, and they were all healed.
• King James Version: There came also a multitude[ out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
• New English Translation: A crowd of people from the towns around Jerusalem also came together, bringing the sick and those troubled by unclean spirits. They were all being healed.
• World English Bible: The multitude also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.

交叉引用

• マルコの福音書 16:17-18: And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.” (niv)
• マルコの福音書 6:54-56: As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.And wherever he went— into villages, towns or countryside— they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
• ヤコブの手紙 5:16: Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:9: to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, (niv)
• ルカの福音書 5:17: One day Jesus was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was with Jesus to heal the sick. (niv)
• マタイの福音書 4:24: News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them. (niv)
• マルコの福音書 2:3-4: Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus by digging through it and then lowered the mat the man was lying on. (niv)
• ルカの福音書 9:11: but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing. (niv)
• マタイの福音書 15:30-31: Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them.The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking and the blind seeing. And they praised the God of Israel. (niv)
• マタイの福音書 8:16: When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick. (niv)
• ヨハネの福音書 14:12: Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. (niv)
• 使徒の働き 4:30: Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.” (niv)