使徒行傳 5:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、
• 新标点和合本: 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
• 当代译本: 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。
• 圣经新译本: 其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。
• 中文标准译本: 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。
• 新標點和合本: 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
• 當代譯本: 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。
• 聖經新譯本: 其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。
• 呂振中譯本: 會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。
• 中文標準譯本: 雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。
• 文理和合譯本: 餘無敢附之者、然民尊崇之、
• 文理委辦譯本: 餘無敢親之者、然眾民敬畏之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其餘無敢親之者、然民眾尊之、
• New International Version: No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
• New International Reader's Version: No outsider dared to join them. But the people thought highly of them.
• English Standard Version: None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.
• New Living Translation: But no one else dared to join them, even though all the people had high regard for them.
• Christian Standard Bible: No one else dared to join them, but the people spoke well of them.
• New American Standard Bible: But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem.
• New King James Version: Yet none of the rest dared join them, but the people esteemed them highly.
• American Standard Version: But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them
• Holman Christian Standard Bible: None of the rest dared to join them, but the people praised them highly.
• King James Version: And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
• New English Translation: None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
• World English Bible: None of the rest dared to join them, however the people honored them.

交叉引用

• 使徒行傳 2:47: 頌讚天主、深得民歡、主復日以獲救者充實其群。
• 使徒行傳 4:21: 有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、
• 路加福音 19:37-38: 至忠果山下、群弟子歡忻踴躍、且以已往親睹之聖迹、同聲頌揚天主曰：『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』
• 約翰福音 9:22: 父母之作此語、以懾於猶太人耳。蓋猶太人時已有成議、有敢認耶穌為基督者、必開除其教籍；
• 約翰福音 19:38: 有亞利瑪大人若瑟者、私淑耶穌、以畏猶太人故、迄未敢公然事之；至是乃具稟比辣多、欲領耶穌遺體；比辣多既准、乃來收屍。
• 彼得後書 2:20-22: 夫既因認識吾主耶穌基督、而脫濁世之習氣、今復重入羅網、從此休矣！且其晚節必有較前更醜者焉。蓋與其知道而背命、孰若初未聞道之為愈乎？諺云：「犬有所吐、轉復茹之；母豬方潔、又入泥中。」此言茲若人之儔歟。
• 使徒行傳 5:5: 亞拿尼亞聞言、仆地而絕、聞者悚然，
• 使徒行傳 19:17: 凡居於依法所之猶太人與希臘人、咸聞其事、悉皆震慴。主耶穌之聖名、自是益宏、
• 路加福音 14:26-35: 『人來從予、而不甘舍其父母妻子昆弟姊妹、乃至其生命者、不得為吾徒。凡不負其十字架、以從予者、亦不得為吾徒。爾中孰有欲建一塔、而不預籌所需之費、以觀厥成者乎？誠恐其基既奠、而不克竣工、則旁觀者、將起而誚之曰：「斯人經營、有始無終。」又如國王與他國之王交綏、安有不先自運籌帷幄、以視能否將兵一萬、以禦敵軍二萬者乎？苟其不能、彼必乘敵尚遠、遣使求和矣。是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。夫鹽、善也；鹽失其味、更將何以復之？無益於土、不宜於糞、亦惟棄之而已。有耳者、其諦聽焉。』
• 約翰福音 12:42: 然官紳中亦頗有信耶穌者、惟礙於法利塞人、故不敢公然認之、恐被逐於會堂也。
• 路加福音 12:1-2: 維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。蓋隱者莫不顯、微者莫不彰、