使徒行傳 5:13

本节经文

• 中文標準譯本: 雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。
• 新标点和合本: 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
• 当代译本: 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。
• 圣经新译本: 其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。
• 中文标准译本: 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。
• 新標點和合本: 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
• 當代譯本: 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。
• 聖經新譯本: 其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。
• 呂振中譯本: 會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。
• 文理和合譯本: 餘無敢附之者、然民尊崇之、
• 文理委辦譯本: 餘無敢親之者、然眾民敬畏之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其餘無敢親之者、然民眾尊之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、
• New International Version: No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
• New International Reader's Version: No outsider dared to join them. But the people thought highly of them.
• English Standard Version: None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.
• New Living Translation: But no one else dared to join them, even though all the people had high regard for them.
• Christian Standard Bible: No one else dared to join them, but the people spoke well of them.
• New American Standard Bible: But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem.
• New King James Version: Yet none of the rest dared join them, but the people esteemed them highly.
• American Standard Version: But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them
• Holman Christian Standard Bible: None of the rest dared to join them, but the people praised them highly.
• King James Version: And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
• New English Translation: None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
• World English Bible: None of the rest dared to join them, however the people honored them.

交叉引用

• 使徒行傳 2:47: 讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡使得救的人與日俱增。
• 使徒行傳 4:21: 官長們又威嚇他們一番，為了民眾的緣故把他們釋放了。官長們找不出任何理由來懲罰他們，因為眾人都為所發生的事不住地榮耀神。
• 路加福音 19:37-38: 耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神，說：「奉主名而來的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」
• 路加福音 19:48: 可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。
• 約翰福音 9:22: 他的父母說這些話，是因為怕那些猶太人。原來那些猶太人已經說好，如果有人承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。
• 約翰福音 19:38: 這些事以後，亞利馬太的約瑟請求彼拉多，要領取耶穌的遺體。約瑟也是耶穌的門徒，不過是暗暗地做門徒，因為他怕那些猶太人。彼拉多准許了，他就來把耶穌的遺體領去。
• 彼得後書 2:20-22: 原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西；豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」
• 使徒行傳 5:5: 阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。
• 使徒行傳 19:17: 所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道了這件事，恐懼就臨到了他們每個人，主耶穌的名因此被尊為大。
• 路加福音 14:26-35: 「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？免得立好了地基，卻不能完工，看見的人都開始嘲笑他，說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』「或者，有哪一個君王要出去和別的君王交戰，不先坐下來考慮是否能夠用一萬兵去迎戰那用兩萬兵來攻打他的呢？否則，就會趁著他還遠的時候，差派特使去求問和平的事宜。同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。「因此鹽是好的，但如果連鹽也失去了味道，還能用什麼來調味呢？把它用在田地裡或在糞肥裡都不合適，只好把它丟在外面。凡是有耳可聽的，就應當聽！」
• 撒母耳記上 16:4-5: 於是撒母耳照耶和華所吩咐的去做，來到伯利恆。那城的長老們戰戰兢兢地迎接他，問：「你是為平安而來的嗎？」撒母耳回答：「是為平安！我是來向耶和華獻祭的。你們要使自己分別為聖，與我一起參加祭祀。」撒母耳也把耶西和他的兒子們分別為聖，邀請他們參加祭祀。
• 約翰福音 12:42: 不過甚至是首領當中也有許多信耶穌的。但是為了法利賽人的緣故，他們不敢承認，免得被趕出會堂，
• 以賽亞書 33:14: 罪人在錫安懼怕，不敬虔的人被戰兢抓住，說：「我們中間誰能與吞噬之火同住？我們中間誰能與不滅之焰共居？」
• 路加福音 12:1-2: 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。