กิจการของอัครทูต 5:11

本节经文

• 新标点和合本: 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 当代译本: 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
• 圣经新译本: 全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。
• 中文标准译本: 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
• 新標點和合本: 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
• 當代譯本: 整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。
• 聖經新譯本: 全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。
• 呂振中譯本: 整個教會、以及所有聽見這些事的人、都大起敬畏的心。
• 中文標準譯本: 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
• 文理和合譯本: 全會及凡聞之者皆大懼、○
• 文理委辦譯本: 全會與聞者咸大懼、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 全教會與凡聞之者、皆大懼、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。
• New International Version: Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
• New International Reader's Version: The whole church and all who heard about these things were filled with fear.
• English Standard Version: And great fear came upon the whole church and upon all who heard of these things.
• New Living Translation: Great fear gripped the entire church and everyone else who heard what had happened.
• Christian Standard Bible: Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
• New American Standard Bible: And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things.
• New King James Version: So great fear came upon all the church and upon all who heard these things.
• American Standard Version: And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
• Holman Christian Standard Bible: Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
• King James Version: And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
• New English Translation: Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.
• World English Bible: Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

交叉引用

• กิจการของอัครทูต 5:5: When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. (niv)
• กิจการของอัครทูต 19:17: When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor. (niv)
• เยเรมีย์ 32:40: I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me. (niv)
• ฮีบรู 11:7: By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that is in keeping with faith. (niv)
• 1โครินธ์ 10:11-12: These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come.So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! (niv)
• ฮีบรู 4:1: Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it. (niv)
• วิวรณ์ 15:4: Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” (niv)
• ฮีบรู 12:15: See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. (niv)
• ฮีบรู 12:28: Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe, (niv)
• 1เปโตร 1:17: Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. (niv)
• ฟีลิปปี 2:12: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling, (niv)
• สดุดี 89:7: In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him. (niv)