使徒行傳 5:11

本节经文

• 呂振中譯本: 整個教會、以及所有聽見這些事的人、都大起敬畏的心。
• 新标点和合本: 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 当代译本: 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
• 圣经新译本: 全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。
• 中文标准译本: 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
• 新標點和合本: 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
• 當代譯本: 整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。
• 聖經新譯本: 全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。
• 中文標準譯本: 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
• 文理和合譯本: 全會及凡聞之者皆大懼、○
• 文理委辦譯本: 全會與聞者咸大懼、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 全教會與凡聞之者、皆大懼、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。
• New International Version: Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
• New International Reader's Version: The whole church and all who heard about these things were filled with fear.
• English Standard Version: And great fear came upon the whole church and upon all who heard of these things.
• New Living Translation: Great fear gripped the entire church and everyone else who heard what had happened.
• Christian Standard Bible: Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
• New American Standard Bible: And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things.
• New King James Version: So great fear came upon all the church and upon all who heard these things.
• American Standard Version: And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
• Holman Christian Standard Bible: Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
• King James Version: And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
• New English Translation: Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.
• World English Bible: Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

交叉引用

• 使徒行傳 5:5: 亞拿尼亞聽見了這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都大起敬畏的心。
• 使徒行傳 19:17: 這件事、凡住以弗所的，無論是猶太人、是希利尼人、都知道；他們都起了敬畏的心，主耶穌的名就被尊為大。
• 耶利米書 32:40: 我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。
• 希伯來書 11:7: 因着信、挪亞得了神諭關於還未看到的事，就動了虔敬的心而建備樓船、來救他的家，便藉着信而定了那世代的罪，自己也承受了依信而稱的義。
• 哥林多前書 10:11-12: 他們所遭遇的這些事都有象徵性；記載下來是要警戒我們、我們這些萬世之終局所達到的人。所以自以為站穩的須要謹慎，免得跌倒。
• 希伯來書 4:1: 所以既有進入他安息之應許還留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。
• 啟示錄 15:4: 主啊，誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？惟獨你是聖義的，萬國都必來、在你面前下拜，因為你公義的作為顯明出來了。』
• 希伯來書 12:15: 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨你們，許多人便由這個而被染污；
• 希伯來書 12:28: 所以我們既領受了搖動不了的國，就應當有感恩的心，拿感恩的心照上帝所喜歡的來事奉他，存着虔誠敬畏的心；
• 彼得前書 1:17: 你們既是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行為施審判的父，就該存着敬畏的心、來度你們僑居世間的時光。
• 腓立比書 2:12: 所以我親愛的，你們既時常聽從了，就該敬畏戰兢地作成你們自己的得救；不但像我和你們同在時那樣，就是如今我和你們不同在時、你們也更應當聽從；
• 詩篇 89:7: 一位在聖天使議會中令人惶悚的上帝，比一切在他四圍的又大又可畏懼。