使徒行傳 5:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 全教會與凡聞之者、皆大懼、○
• 新标点和合本: 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 当代译本: 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
• 圣经新译本: 全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。
• 中文标准译本: 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
• 新標點和合本: 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
• 當代譯本: 整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。
• 聖經新譯本: 全體會眾和所有聽見這事的人，都很害怕。
• 呂振中譯本: 整個教會、以及所有聽見這些事的人、都大起敬畏的心。
• 中文標準譯本: 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
• 文理和合譯本: 全會及凡聞之者皆大懼、○
• 文理委辦譯本: 全會與聞者咸大懼、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。
• New International Version: Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
• New International Reader's Version: The whole church and all who heard about these things were filled with fear.
• English Standard Version: And great fear came upon the whole church and upon all who heard of these things.
• New Living Translation: Great fear gripped the entire church and everyone else who heard what had happened.
• Christian Standard Bible: Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
• New American Standard Bible: And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things.
• New King James Version: So great fear came upon all the church and upon all who heard these things.
• American Standard Version: And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
• Holman Christian Standard Bible: Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
• King James Version: And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
• New English Translation: Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.
• World English Bible: Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

交叉引用

• 使徒行傳 5:5: 亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、
• 使徒行傳 19:17: 居以弗所之猶太人、希拉人、皆知此事、無不恐懼、於是主耶穌之名丕顯、
• 耶利米書 32:40: 我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、
• 希伯來書 11:7: 挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、
• 哥林多前書 10:11-12: 彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、然則自以為立者、慎勿傾也、
• 希伯來書 4:1: 既蒙應許享主之安息、則當謹慎、恐爾中或有遲緩不及者、
• 啟示錄 15:4: 誰敢不敬畏主、不歸榮於主之名、惟主為聖、萬民皆至崇拜於主前、蓋主之公義審判已顯著矣、○
• 希伯來書 12:15: 當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、
• 希伯來書 12:28: 故我儕既得不可震之國、則當感恩、虔恭寅畏、以事天主、此乃天主所悅者、
• 彼得前書 1:17: 天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、
• 腓立比書 2:12: 我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、
• 詩篇 89:7: 在諸聖大會中、天主甚可畏、在天主之四圍者、皆敬畏天主之威嚴、