<< 使徒の働き 5:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些年轻人进来，见她已经死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁边。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些年轻人进来，见她已经死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁边。
  • 当代译本
    撒非喇立刻倒在彼得脚前死了。那些青年进来看见她已经死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁边。
  • 圣经新译本
    她立刻就仆倒在彼得脚前，断了气。那些青年人进来，发现她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁边。
  • 中文标准译本
    她立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些年轻人进来，看见她死了，也把她抬了出去，埋葬在她丈夫的旁边。
  • 新標點和合本
    婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就擡出去，埋在她丈夫旁邊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，見她已經死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁邊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，見她已經死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁邊。
  • 當代譯本
    撒非喇立刻倒在彼得腳前死了。那些青年進來看見她已經死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁邊。
  • 聖經新譯本
    她立刻就仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些青年人進來，發現她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁邊。
  • 呂振中譯本
    那婦人立時仆倒在彼得腳前，斷了氣；青年人們進來，見她已經死了，就抬出去，埋葬在她丈夫旁邊。
  • 中文標準譯本
    她立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，看見她死了，也把她抬了出去，埋葬在她丈夫的旁邊。
  • 文理和合譯本
    婦即仆其足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、
  • 文理委辦譯本
    婦立仆其前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦立仆於彼得足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    婦立仆伯鐸祿足前而絕。少年返、見其已逝、亦舁之出、葬於其夫之側。
  • New International Version
    At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
  • New International Reader's Version
    At that moment she fell down at Peter’s feet and died. Then the young men came in. They saw that Sapphira was dead. So they carried her out and buried her beside her husband.
  • English Standard Version
    Immediately she fell down at his feet and breathed her last. When the young men came in they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
  • New Living Translation
    Instantly, she fell to the floor and died. When the young men came in and saw that she was dead, they carried her out and buried her beside her husband.
  • Christian Standard Bible
    Instantly she dropped dead at his feet. When the young men came in, they found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.
  • New American Standard Bible
    And immediately she collapsed at his feet and died; and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
  • New King James Version
    Then immediately she fell down at his feet and breathed her last. And the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.
  • American Standard Version
    And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
  • Holman Christian Standard Bible
    Instantly she dropped dead at his feet. When the young men came in, they found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.
  • King James Version
    Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying[ her] forth, buried[ her] by her husband.
  • New English Translation
    At once she collapsed at his feet and died. So when the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
  • World English Bible
    She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

交叉引用

  • 使徒の働き 5:5
    When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. (niv)