使徒行傳 4:8

本节经文

• 文理和合譯本: 彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、
• 新标点和合本: 那时彼得被圣灵充满，对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民间的官长和长老啊，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民间的官长和长老啊，
• 当代译本: 那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊，
• 圣经新译本: 当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！
• 中文标准译本: 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和长老们，
• 新標點和合本: 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊，
• 當代譯本: 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊，
• 聖經新譯本: 當時彼得被聖靈充滿，對他們說：“民眾的領袖和長老啊！
• 呂振中譯本: 那時彼得、充滿聖靈、對他們說：
• 中文標準譯本: 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的首領和長老們，
• 文理委辦譯本: 彼得感於聖神、曰、民之有司、以色列長老、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得充滿聖神、語眾曰、民之有司及以色列長老乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿既感聖神、對曰：
• New International Version: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people!
• New International Reader's Version: Peter was filled with the Holy Spirit. He said to them,“ Rulers and elders of the people!
• English Standard Version: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ Rulers of the people and elders,
• New Living Translation: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ Rulers and elders of our people,
• Christian Standard Bible: Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them,“ Rulers of the people and elders:
• New American Standard Bible: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ Rulers and elders of the people,
• New King James Version: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ Rulers of the people and elders of Israel:
• American Standard Version: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them,“ Rulers of the people and elders:
• King James Version: Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
• New English Translation: Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied,“ Rulers of the people and elders,
• World English Bible: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ You rulers of the people, and elders of Israel,

交叉引用

• 馬太福音 10:19-20: 付爾時、勿慮何以言、何所言、屆時必賜爾以何言也、非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、
• 路加福音 12:11-12: 人曳爾至會堂、及執政操權者前、毋慮何以對、何所言、蓋於彼時、聖神必教爾以所當言也、○
• 使徒行傳 2:4: 眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○
• 路加福音 21:14-15: 故宜定爾心、毋先慮何以訴、蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、
• 使徒行傳 4:31: 祈畢、會集之所震動、眾充於聖神、毅然言上帝之道、○
• 路加福音 23:13: 彼拉多召集祭司諸長、有司、庶民、
• 使徒行傳 7:55: 司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、
• 使徒行傳 4:5: 翌日、有司、長老、士子、集於耶路撒冷、