Acts 4:8

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them,“ Rulers of the people and elders:
• 新标点和合本: 那时彼得被圣灵充满，对他们说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民间的官长和长老啊，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民间的官长和长老啊，
• 当代译本: 那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊，
• 圣经新译本: 当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！
• 中文标准译本: 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和长老们，
• 新標點和合本: 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊，
• 當代譯本: 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊，
• 聖經新譯本: 當時彼得被聖靈充滿，對他們說：“民眾的領袖和長老啊！
• 呂振中譯本: 那時彼得、充滿聖靈、對他們說：
• 中文標準譯本: 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的首領和長老們，
• 文理和合譯本: 彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、
• 文理委辦譯本: 彼得感於聖神、曰、民之有司、以色列長老、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得充滿聖神、語眾曰、民之有司及以色列長老乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿既感聖神、對曰：
• New International Version: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people!
• New International Reader's Version: Peter was filled with the Holy Spirit. He said to them,“ Rulers and elders of the people!
• English Standard Version: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ Rulers of the people and elders,
• New Living Translation: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ Rulers and elders of our people,
• New American Standard Bible: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ Rulers and elders of the people,
• New King James Version: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ Rulers of the people and elders of Israel:
• American Standard Version: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them,“ Rulers of the people and elders:
• King James Version: Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
• New English Translation: Then Peter, filled with the Holy Spirit, replied,“ Rulers of the people and elders,
• World English Bible: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them,“ You rulers of the people, and elders of Israel,

交叉引用

• Matthew 10:19-20: But when they hand you over, don’t worry about how or what you are to speak. For you will be given what to say at that hour,because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
• Luke 12:11-12: Whenever they bring you before synagogues and rulers and authorities, don’t worry about how you should defend yourselves or what you should say.For the Holy Spirit will teach you at that very hour what must be said.”
• Acts 2:4: Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them.
• Luke 21:14-15: Therefore make up your minds not to prepare your defense ahead of time,for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• Acts 4:31: When they had prayed, the place where they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God boldly.
• Luke 23:13: Pilate called together the chief priests, the leaders, and the people,
• Acts 7:55: Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
• Acts 4:5: The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem