<< 使徒行傳 4:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
  • 新标点和合本
    叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”
  • 当代译本
    他们令使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、以谁的名义这样做？”
  • 圣经新译本
    他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”
  • 中文标准译本
    他们叫彼得和约翰站在中间，质问他们，说：“你们凭着什么能力，以谁的名做这事？”
  • 新標點和合本
    叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
  • 當代譯本
    他們令使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、以誰的名義這樣做？」
  • 聖經新譯本
    他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”
  • 呂振中譯本
    他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』
  • 中文標準譯本
    他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」
  • 文理和合譯本
    立二人於中、問曰、爾以何能何名行此乎、
  • 文理委辦譯本
    立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    令使徒立於眾中、詰曰、爾以何權何名行此乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』
  • New International Version
    They had Peter and John brought before them and began to question them:“ By what power or what name did you do this?”
  • New International Reader's Version
    They had Peter and John brought to them. They wanted to question them.“ By what power did you do this?” they asked.“ And through whose name?”
  • English Standard Version
    And when they had set them in the midst, they inquired,“ By what power or by what name did you do this?”
  • New Living Translation
    They brought in the two disciples and demanded,“ By what power, or in whose name, have you done this?”
  • Christian Standard Bible
    After they had Peter and John stand before them, they began to question them:“ By what power or in what name have you done this?”
  • New American Standard Bible
    When they had placed them in the center, they began to inquire,“ By what power, or in what name, have you done this?”
  • New King James Version
    And when they had set them in the midst, they asked,“ By what power or by what name have you done this?”
  • American Standard Version
    And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
  • King James Version
    And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
  • New English Translation
    After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire,“ By what power or by what name did you do this?”
  • World English Bible
    When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired,“ By what power, or in what name, have you done this?”

交叉引用

  • 馬太福音 21:23
    耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
  • 馬可福音 11:28
    問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你權柄做這些事的是誰呢？」
  • 使徒行傳 5:27-28
    他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們，說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」
  • 使徒行傳 4:10
    那麼，你們大家和以色列全民都當知道，站在你們面前的這人得痊癒，是因你們所釘在十字架、神使他從死人中復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
  • 使徒行傳 5:40
    就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
  • 出埃及記 2:14
    那人說：「誰立你作我們的領袖和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人一樣嗎？」摩西就懼怕，說：「這事一定是讓人知道了。」
  • 約翰福音 2:18
    因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
  • 約翰福音 8:9
    他們聽見這話，從老的開始，一個一個都走開了，只剩下耶穌一人和那仍然站在中間的女人。
  • 約翰福音 8:3
    文士和法利賽人帶着一個犯姦淫時被捉的女人來，叫她站在當中，
  • 列王紀上 21:12-14
    他們宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」