Actes 4:5

本节经文

• 新标点和合本: 第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，官长、长老和文士在耶路撒冷聚集，
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，官长、长老和文士在耶路撒冷聚集，
• 当代译本: 第二天，官长、长老和律法教师都聚集在耶路撒冷，
• 圣经新译本: 第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，
• 中文标准译本: 到了第二天，犹太人的首领、长老和经文士们都聚集在耶路撒冷。
• 新標點和合本: 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，官長、長老和文士在耶路撒冷聚集，
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，官長、長老和文士在耶路撒冷聚集，
• 當代譯本: 第二天，官長、長老和律法教師都聚集在耶路撒冷，
• 聖經新譯本: 第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，
• 呂振中譯本: 到第二天、民間的議員、長老和經學士、就在耶路撒冷聚集。
• 中文標準譯本: 到了第二天，猶太人的首領、長老和經文士們都聚集在耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 翌日、有司、長老、士子、集於耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 明日、有司、長老、士子、集耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、有司、長老、經士、大祭司安那、與該亞法、約翰、亞力山德、及大祭司之族、咸集於耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 翌日、有司、長老、經生會於耶路撒冷、
• New International Version: The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.
• New International Reader's Version: The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.
• English Standard Version: On the next day their rulers and elders and scribes gathered together in Jerusalem,
• New Living Translation: The next day the council of all the rulers and elders and teachers of religious law met in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem
• New American Standard Bible: On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem
• New King James Version: And it came to pass, on the next day, that their rulers, elders, and scribes,
• American Standard Version: And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem
• Holman Christian Standard Bible: The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem
• King James Version: And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
• New English Translation: On the next day, their rulers, elders, and experts in the law came together in Jerusalem.
• World English Bible: In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

交叉引用

• Actes 4:8: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people! (niv)
• Matthieu 27:1-2: Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor. (niv)
• Luc 23:13: Pilate called together the chief priests, the rulers and the people, (niv)
• Actes 5:34: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while. (niv)
• Michée 2:1: Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning’s light they carry it out because it is in their power to do it. (niv)
• Actes 5:20-21: “ Go, stand in the temple courts,” he said,“ and tell the people all about this new life.”At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin— the full assembly of the elders of Israel— and sent to the jail for the apostles. (niv)
• Luc 22:66: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. (niv)
• Luc 24:20: The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him; (niv)
• Marc 15:1: Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, made their plans. So they bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate. (niv)
• Esaïe 1:10: Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah! (niv)
• Actes 6:12: So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin. (niv)
• Luc 20:1: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him. (niv)