使徒行傳 4:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 然聽道信從者、數約五千人、○
• 新标点和合本: 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
• 和合本2010（神版-简体）: 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
• 当代译本: 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
• 圣经新译本: 然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
• 中文标准译本: 然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。
• 新標點和合本: 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
• 當代譯本: 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
• 聖經新譯本: 然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。
• 呂振中譯本: 但聽道的人有許多信的；人數添到五千。
• 中文標準譯本: 然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。
• 文理和合譯本: 然聽道者多信之、人數約五千焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然聽道者多信之、數約五千人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然聞道而信者益眾、數約五千。
• New International Version: But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
• New International Reader's Version: But many who heard the message believed. The number of men who believed grew to about 5,000.
• English Standard Version: But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
• New Living Translation: But many of the people who heard their message believed it, so the number of men who believed now totaled about 5,000.
• Christian Standard Bible: But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
• New American Standard Bible: But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• New King James Version: However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• American Standard Version: But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• Holman Christian Standard Bible: But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about 5,000.
• King James Version: Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
• New English Translation: But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
• World English Bible: But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

交叉引用

• 使徒行傳 2:41: 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、
• 腓立比書 1:12-18: 我欲兄弟知我遇難、福音益以廣布、我緣基督、陷於縲絏、遍聞營壘、隨在播揚、宗主諸兄弟、因我縲絏、益毅然傳道無懼、且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、彼傳基督道、為朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、此則出於仁愛、知我為辯福音而用、然則余將若何、凡事不論真偽、有傳基督道者、我樂之、亦終樂之、
• 提摩太後書 2:9-10: 為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、我為選民忍難、使彼賴基督耶穌得救、永與厥榮、
• 以賽亞書 45:24: 曰我恃耶和華、仁義堪稱、膂力可得、凡人必詣主前、逆之者、必生愧怍、
• 創世記 49:10: 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
• 使徒行傳 28:24: 其言、有信者、有不信者、
• 約翰福音 12:24: 我誠告爾、粒麥遺地未化、則仍一粒、化則結實繁矣、
• 以賽亞書 53:12: 惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
• 哥林多後書 2:14-17: 謝上帝常使我儕為基督而凱旋、助我隨在播道、使其馨聞、上帝使我為基督之香、俾得救及沉淪臭之、沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、