Acts 4:4

本节经文

• New Living Translation: But many of the people who heard their message believed it, so the number of men who believed now totaled about 5,000.
• 新标点和合本: 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
• 和合本2010（神版-简体）: 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
• 当代译本: 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
• 圣经新译本: 然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
• 中文标准译本: 然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。
• 新標點和合本: 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。
• 當代譯本: 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
• 聖經新譯本: 然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。
• 呂振中譯本: 但聽道的人有許多信的；人數添到五千。
• 中文標準譯本: 然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。
• 文理和合譯本: 然聽道者多信之、人數約五千焉、○
• 文理委辦譯本: 然聽道信從者、數約五千人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然聽道者多信之、數約五千人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然聞道而信者益眾、數約五千。
• New International Version: But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
• New International Reader's Version: But many who heard the message believed. The number of men who believed grew to about 5,000.
• English Standard Version: But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
• Christian Standard Bible: But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
• New American Standard Bible: But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• New King James Version: However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• American Standard Version: But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
• Holman Christian Standard Bible: But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about 5,000.
• King James Version: Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
• New English Translation: But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.
• World English Bible: But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

交叉引用

• Acts 2:41: Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day— about 3,000 in all.
• Philippians 1:12-18: And I want you to know, my dear brothers and sisters, that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.For everyone here, including the whole palace guard, knows that I am in chains because of Christ.And because of my imprisonment, most of the believers here have gained confidence and boldly speak God’s message without fear.It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.They preach because they love me, for they know I have been appointed to defend the Good News.Those others do not have pure motives as they preach about Christ. They preach with selfish ambition, not sincerely, intending to make my chains more painful to me.But that doesn’t matter. Whether their motives are false or genuine, the message about Christ is being preached either way, so I rejoice. And I will continue to rejoice.
• 2 Timothy 2 9-2 Timothy 2 10: And because I preach this Good News, I am suffering and have been chained like a criminal. But the word of God cannot be chained.So I am willing to endure anything if it will bring salvation and eternal glory in Christ Jesus to those God has chosen.
• Isaiah 45:24: The people will declare,“ The Lord is the source of all my righteousness and strength.” And all who were angry with him will come to him and be ashamed.
• Genesis 49:10: The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from his descendants, until the coming of the one to whom it belongs, the one whom all nations will honor.
• Acts 28:24: Some were persuaded by the things he said, but others did not believe.
• John 12:24: I tell you the truth, unless a kernel of wheat is planted in the soil and dies, it remains alone. But its death will produce many new kernels— a plentiful harvest of new lives.
• Isaiah 53:12: I will give him the honors of a victorious soldier, because he exposed himself to death. He was counted among the rebels. He bore the sins of many and interceded for rebels.
• 2 Corinthians 2 14-2 Corinthians 2 17: But thank God! He has made us his captives and continues to lead us along in Christ’s triumphal procession. Now he uses us to spread the knowledge of Christ everywhere, like a sweet perfume.Our lives are a Christ like fragrance rising up to God. But this fragrance is perceived differently by those who are being saved and by those who are perishing.To those who are perishing, we are a dreadful smell of death and doom. But to those who are being saved, we are a life giving perfume. And who is adequate for such a task as this?You see, we are not like the many hucksters who preach for personal profit. We preach the word of God with sincerity and with Christ’s authority, knowing that God is watching us.