Actes 4:37

本节经文

• 新标点和合本: 他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他有田地，也卖了，把钱拿来，放在使徒脚前。
• 和合本2010（神版-简体）: 他有田地，也卖了，把钱拿来，放在使徒脚前。
• 当代译本: 他卖掉自己的一块田，把卖得的钱交给了使徒。
• 圣经新译本: 他卖掉了自己的田地，把钱拿来，放在使徒的脚前。
• 中文标准译本: 他有一块田地，也卖掉了，把钱拿来放在使徒们的脚前。
• 新標點和合本: 他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他有田地，也賣了，把錢拿來，放在使徒腳前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他有田地，也賣了，把錢拿來，放在使徒腳前。
• 當代譯本: 他賣掉自己的一塊田，把賣得的錢交給了使徒。
• 聖經新譯本: 他賣掉了自己的田地，把錢拿來，放在使徒的腳前。
• 呂振中譯本: 他有田地變賣了，把錢拿來，放在使徒腳前。
• 中文標準譯本: 他有一塊田地，也賣掉了，把錢拿來放在使徒們的腳前。
• 文理和合譯本: 有田售之、絜其金、置使徒足前、
• 文理委辦譯本: 有田售之、挈其金、置使徒前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有田鬻之、攜其金、置使徒足前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦售其田產、而置金於宗徒之足前焉。
• New International Version: sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.
• New International Reader's Version: Barnabas sold a field he owned. He brought the money from the sale. He put it down at the apostles’ feet.
• English Standard Version: sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
• New Living Translation: He sold a field he owned and brought the money to the apostles.
• Christian Standard Bible: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
• New American Standard Bible: owned a tract of land. So he sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
• New King James Version: having land, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
• American Standard Version: having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
• Holman Christian Standard Bible: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
• King James Version: Having land, sold[ it], and brought the money, and laid[ it] at the apostles’ feet.
• New English Translation: sold a field that belonged to him and brought the money and placed it at the apostles’ feet.
• World English Bible: having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

交叉引用

• Actes 5:1-2: Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet. (niv)
• Matthieu 19:29: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. (niv)
• Actes 4:34-35: that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the salesand put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need. (niv)