使徒行傳 4:36

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個利未人，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是安慰之子），生在塞浦路斯。
• 新标点和合本: 有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（“巴拿巴”翻出来就是“劝慰子”）。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个利未人，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是安慰之子），生在塞浦路斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个利未人，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是安慰之子），生在塞浦路斯。
• 当代译本: 有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。
• 圣经新译本: 有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。
• 中文标准译本: 有一个出生在塞浦路斯的利未人约瑟，使徒们称他为巴拿巴——“巴拿巴”翻译出来就是“安慰之子”；
• 新標點和合本: 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個利未人，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是安慰之子），生在塞浦路斯。
• 當代譯本: 有個生在塞浦路斯的利未人名叫約瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是勸慰者。
• 聖經新譯本: 有一個人名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是個利未人，生在塞浦路斯。
• 呂振中譯本: 有一個利未人約瑟、按籍貫是居比路人、被使徒稱為巴拿巴的（巴拿巴翻譯出來就是「鼓勵人的人」）；
• 中文標準譯本: 有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；
• 文理和合譯本: 有約瑟者、利未族人也、生於居比路、使徒稱為巴拿巴、譯即勸慰子也、
• 文理委辦譯本: 時有利未族人、生於居比路、名約西、使徒呼之為巴拿巴、譯即勸慰子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有利未人、生於居比魯、名約西、使徒稱之為巴拿巴、譯即勸慰子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有生於居比路之若瑟者、理未人也。宗徒稱之為巴拿巴、譯言「安慰之子、」
• New International Version: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas( which means“ son of encouragement”),
• New International Reader's Version: Joseph was a Levite from Cyprus. The apostles called him Barnabas. The name Barnabas means Son of Help.
• English Standard Version: Thus Joseph, who was also called by the apostles Barnabas( which means son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,
• New Living Translation: For instance, there was Joseph, the one the apostles nicknamed Barnabas( which means“ Son of Encouragement”). He was from the tribe of Levi and came from the island of Cyprus.
• Christian Standard Bible: Joseph, a Levite from Cyprus by birth, the one the apostles called Barnabas( which is translated Son of Encouragement),
• New American Standard Bible: Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles( which translated means Son of Encouragement),
• New King James Version: And Joses, who was also named Barnabas by the apostles( which is translated Son of Encouragement), a Levite of the country of Cyprus,
• American Standard Version: And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas( which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
• Holman Christian Standard Bible: Joseph, a Levite and a Cypriot by birth, the one the apostles called Barnabas, which is translated Son of Encouragement,
• King James Version: And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas,( which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite,[ and] of the country of Cyprus,
• New English Translation: So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas( which is translated“ son of encouragement”),
• World English Bible: Joses, who by the apostles was also called Barnabas( which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

交叉引用

• 加拉太書 2:1: 過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。
• 馬可福音 3:17: 還有西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰－耶穌又給他們起名叫半尼其，就是雷的兒子－
• 加拉太書 2:13: 其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 使徒行傳 15:39: 於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
• 加拉太書 2:9: 那些被認為是教會柱石的雅各、磯法、約翰知道上帝所賜給我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。
• 哥林多前書 9:6: 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？
• 使徒行傳 12:25-13:1: 巴拿巴和掃羅完成了供給的事，就回到耶路撒冷，帶着稱為馬可的約翰同去。在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
• 使徒行傳 11:30: 他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅的手送到眾長老那裏。
• 使徒行傳 21:16: 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個早期的門徒塞浦路斯人拿孫的家裏，請我們與他同住。
• 使徒行傳 15:2: 保羅和巴拿巴跟他們發生了激烈的爭執和辯論；大家就決定指派保羅、巴拿巴和本會的幾個人，為所辯論的事上耶路撒冷去見使徒和長老。
• 使徒行傳 9:27: 只有巴拿巴接待他，領他去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
• 使徒行傳 11:22-25: 這風聲傳到耶路撒冷教會的人耳中，他們就打發巴拿巴到安提阿去。他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。他又往大數去找掃羅，
• 使徒行傳 11:19-20: 那些因司提反的事遭患難而四處分散的門徒，直走到腓尼基、塞浦路斯和安提阿。他們不向別人講道，只向猶太人講。但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音。
• 使徒行傳 15:12: 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說上帝藉着他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。
• 使徒行傳 15:37: 巴拿巴有意要帶稱為馬可的約翰同去；