Actes 4:36

本节经文

• 新标点和合本: 有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（“巴拿巴”翻出来就是“劝慰子”）。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个利未人，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是安慰之子），生在塞浦路斯。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个利未人，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是安慰之子），生在塞浦路斯。
• 当代译本: 有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。
• 圣经新译本: 有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。
• 中文标准译本: 有一个出生在塞浦路斯的利未人约瑟，使徒们称他为巴拿巴——“巴拿巴”翻译出来就是“安慰之子”；
• 新標點和合本: 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個利未人，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是安慰之子），生在塞浦路斯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個利未人，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是安慰之子），生在塞浦路斯。
• 當代譯本: 有個生在塞浦路斯的利未人名叫約瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是勸慰者。
• 聖經新譯本: 有一個人名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是個利未人，生在塞浦路斯。
• 呂振中譯本: 有一個利未人約瑟、按籍貫是居比路人、被使徒稱為巴拿巴的（巴拿巴翻譯出來就是「鼓勵人的人」）；
• 中文標準譯本: 有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；
• 文理和合譯本: 有約瑟者、利未族人也、生於居比路、使徒稱為巴拿巴、譯即勸慰子也、
• 文理委辦譯本: 時有利未族人、生於居比路、名約西、使徒呼之為巴拿巴、譯即勸慰子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有利未人、生於居比魯、名約西、使徒稱之為巴拿巴、譯即勸慰子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有生於居比路之若瑟者、理未人也。宗徒稱之為巴拿巴、譯言「安慰之子、」
• New International Version: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas( which means“ son of encouragement”),
• New International Reader's Version: Joseph was a Levite from Cyprus. The apostles called him Barnabas. The name Barnabas means Son of Help.
• English Standard Version: Thus Joseph, who was also called by the apostles Barnabas( which means son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,
• New Living Translation: For instance, there was Joseph, the one the apostles nicknamed Barnabas( which means“ Son of Encouragement”). He was from the tribe of Levi and came from the island of Cyprus.
• Christian Standard Bible: Joseph, a Levite from Cyprus by birth, the one the apostles called Barnabas( which is translated Son of Encouragement),
• New American Standard Bible: Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles( which translated means Son of Encouragement),
• New King James Version: And Joses, who was also named Barnabas by the apostles( which is translated Son of Encouragement), a Levite of the country of Cyprus,
• American Standard Version: And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas( which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
• Holman Christian Standard Bible: Joseph, a Levite and a Cypriot by birth, the one the apostles called Barnabas, which is translated Son of Encouragement,
• King James Version: And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas,( which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite,[ and] of the country of Cyprus,
• New English Translation: So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas( which is translated“ son of encouragement”),
• World English Bible: Joses, who by the apostles was also called Barnabas( which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

交叉引用

• Galates 2:1: Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also. (niv)
• Marc 3:17: James son of Zebedee and his brother John( to them he gave the name Boanerges, which means“ sons of thunder”), (niv)
• Galates 2:13: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. (niv)
• Actes 15:39: They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus, (niv)
• Galates 2:9: James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. (niv)
• 1 Corinthiens 9 6: Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living? (niv)
• Actes 12:25-13:1: When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. (niv)
• Actes 11:30: This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul. (niv)
• Actes 21:16: Some of the disciples from Caesarea accompanied us and brought us to the home of Mnason, where we were to stay. He was a man from Cyprus and one of the early disciples. (niv)
• Actes 15:2: This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question. (niv)
• Actes 9:27: But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus. (niv)
• Actes 11:22-25: News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, (niv)
• Actes 11:19-20: Now those who had been scattered by the persecution that broke out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, spreading the word only among Jews.Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus. (niv)
• Actes 15:12: The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them. (niv)
• Actes 15:37: Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them, (niv)