使徒行傳 4:35

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以金授之宗徒、視人之需而分配焉。
• 新标点和合本: 放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
• 和合本2010（神版-简体）: 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
• 当代译本: 照各人的需要分配给各人。
• 圣经新译本: 放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。
• 中文标准译本: 放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。
• 新標點和合本: 放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。
• 當代譯本: 照各人的需要分配給各人。
• 聖經新譯本: 放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。
• 呂振中譯本: 放在使徒腳旁；照人所需要的分給各人。
• 中文標準譯本: 放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。
• 文理和合譯本: 各依其所需分給之、○
• 文理委辦譯本: 置使徒前、有所需則分之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置使徒足前、視各人所需而分予之、○
• New International Version: and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.
• New International Reader's Version: They put it down at the apostles’ feet. It was then given out to anyone who needed it.
• English Standard Version: and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.
• New Living Translation: and bring the money to the apostles to give to those in need.
• Christian Standard Bible: and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed to each person as any had need.
• New American Standard Bible: and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.
• New King James Version: and laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.
• American Standard Version: and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
• Holman Christian Standard Bible: and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed for each person’s basic needs.
• King James Version: And laid[ them] down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
• New English Translation: and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.
• World English Bible: and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

交叉引用

• 使徒行傳 5:2: 惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。
• 使徒行傳 2:45: 各鬻其產、視人所需而供之。
• 使徒行傳 4:37: 亦售其田產、而置金於宗徒之足前焉。
• 使徒行傳 6:1-6: 當斯時也信徒益眾、而中操希臘語之猶太人、訾議希伯來人忽其諸嫠之日給。十二宗徒因召同人至、曰：『為几筵之事而曠傳道之職、非所宜也。請就爾中推選孚眾望、而富於聖神及智慧者七人、吾儕當委以斯職、而吾儕則專事祈禱傳道。』眾韙其言、遂選信德篤實、聖神充溢之司諦文、以及斐理伯、伯羅哥羅、尼迦挪、提門巴米拿與安提阿之歸化者尼各老、獻之於宗徒；宗徒乃按其頂而為之祈禱。
• 使徒行傳 3:6: 伯鐸祿曰：『金與銀、我無有；吾所有、願予爾！吾奉納匝勒人耶穌基督名、命爾起行！』
• 哥林多後書 8:20-21: 如此則吾儕所經手之善事、可免任何人之指摘。蓋吾人作事、務求光明磊落、上可對主、下可對人也。