Acts 4:35

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed for each person’s basic needs.
• 新标点和合本: 放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
• 和合本2010（神版-简体）: 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
• 当代译本: 照各人的需要分配给各人。
• 圣经新译本: 放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。
• 中文标准译本: 放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。
• 新標點和合本: 放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。
• 當代譯本: 照各人的需要分配給各人。
• 聖經新譯本: 放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。
• 呂振中譯本: 放在使徒腳旁；照人所需要的分給各人。
• 中文標準譯本: 放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。
• 文理和合譯本: 各依其所需分給之、○
• 文理委辦譯本: 置使徒前、有所需則分之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置使徒足前、視各人所需而分予之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以金授之宗徒、視人之需而分配焉。
• New International Version: and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.
• New International Reader's Version: They put it down at the apostles’ feet. It was then given out to anyone who needed it.
• English Standard Version: and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.
• New Living Translation: and bring the money to the apostles to give to those in need.
• Christian Standard Bible: and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed to each person as any had need.
• New American Standard Bible: and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.
• New King James Version: and laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.
• American Standard Version: and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
• King James Version: And laid[ them] down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
• New English Translation: and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.
• World English Bible: and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

交叉引用

• Acts 5:2: However, he kept back part of the proceeds with his wife’s knowledge, and brought a portion of it and laid it at the apostles’ feet.
• Acts 2:45: They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as anyone had a need.
• Acts 4:37: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
• Acts 6:1-6: In those days, as the number of the disciples was multiplying, there arose a complaint by the Hellenistic Jews against the Hebraic Jews that their widows were being overlooked in the daily distribution.Then the Twelve summoned the whole company of the disciples and said,“ It would not be right for us to give up preaching about God to handle financial matters.Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we can appoint to this duty.But we will devote ourselves to prayer and to the preaching ministry.”The proposal pleased the whole company. So they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte from Antioch.They had them stand before the apostles, who prayed and laid their hands on them.
• Acts 3:6: But Peter said,“ I don’t have silver or gold, but what I have, I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, get up and walk!”
• 2 Corinthians 8 20-2 Corinthians 8 21: We are taking this precaution so no one can criticize us about this large sum administered by us.For we are making provision for what is right, not only before the Lord but also before men.