使徒行传 4:35

本节经文

• 圣经新译本: 放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。
• 新标点和合本: 放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
• 和合本2010（神版-简体）: 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
• 当代译本: 照各人的需要分配给各人。
• 中文标准译本: 放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。
• 新標點和合本: 放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。
• 當代譯本: 照各人的需要分配給各人。
• 聖經新譯本: 放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。
• 呂振中譯本: 放在使徒腳旁；照人所需要的分給各人。
• 中文標準譯本: 放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。
• 文理和合譯本: 各依其所需分給之、○
• 文理委辦譯本: 置使徒前、有所需則分之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置使徒足前、視各人所需而分予之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以金授之宗徒、視人之需而分配焉。
• New International Version: and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.
• New International Reader's Version: They put it down at the apostles’ feet. It was then given out to anyone who needed it.
• English Standard Version: and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.
• New Living Translation: and bring the money to the apostles to give to those in need.
• Christian Standard Bible: and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed to each person as any had need.
• New American Standard Bible: and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.
• New King James Version: and laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.
• American Standard Version: and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
• Holman Christian Standard Bible: and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed for each person’s basic needs.
• King James Version: And laid[ them] down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
• New English Translation: and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.
• World English Bible: and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

交叉引用

• 使徒行传 5:2: 他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。
• 使徒行传 2:45: 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
• 使徒行传 4:37: 他卖掉了自己的田地，把钱拿来，放在使徒的脚前。
• 使徒行传 6:1-6: 门徒不断增加的时候，讲希腊话的犹太人，埋怨本地的希伯来人，因为在日常的供给上，忽略了他们的寡妇。于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下神的道，去管理伙食，是不合适的。所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。至于我们，我们要专心祈祷、传道。”这个意见全会众都很满意，于是选出司提反，他是一位满有信心和圣灵的人，还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。
• 使徒行传 3:6: 彼得却说：“金银我都没有，只把我有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，吩咐你行走！”
• 哥林多后书 8:20-21: 免得有人因为我们经管的捐款太多，就毁谤我们。因为我们努力去作的，不仅是主认为是美的事，也是众人认为是美的事。