<< 使徒行传 4:32 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
  • 新标点和合本
    那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
  • 和合本2010（神版-简体）
    许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
  • 当代译本
    当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。
  • 圣经新译本
    全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。
  • 中文标准译本
    于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。
  • 新標點和合本
    那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。
  • 當代譯本
    當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。
  • 聖經新譯本
    全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。
  • 呂振中譯本
    那一羣信眾都一心一意；沒有一個人說他的資財有一樣是自己的；他們的東西都大家共有。
  • 中文標準譯本
    於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。
  • 文理和合譯本
    信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、
  • 文理委辦譯本
    信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。
  • New International Version
    All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.
  • New International Reader's Version
    All the believers were agreed in heart and mind. They didn’t claim that anything they had was their own. Instead, they shared everything they owned.
  • English Standard Version
    Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.
  • New Living Translation
    All the believers were united in heart and mind. And they felt that what they owned was not their own, so they shared everything they had.
  • Christian Standard Bible
    Now the entire group of those who believed were of one heart and mind, and no one claimed that any of his possessions was his own, but instead they held everything in common.
  • New American Standard Bible
    And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.
  • New King James Version
    Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.
  • American Standard Version
    And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the large group of those who believed were of one heart and mind, and no one said that any of his possessions was his own, but instead they held everything in common.
  • King James Version
    And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any[ of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
  • New English Translation
    The group of those who believed were of one heart and mind, and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common.
  • World English Bible
    The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

交叉引用

  • 哥林多前书 1:10
    弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名劝你们说话要一致。你们中间不可分裂，只要一心一意彼此团结。
  • 以弗所书 4:2-6
    凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，一主，一信，一洗，一上帝—就是万人之父，超越万有之上，贯通万有，在万有之中。
  • 彼得前书 3:8
    总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
  • 约翰福音 17:21-23
    使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
  • 哥林多后书 13:11
    末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。
  • 使徒行传 2:44-46
    信的人都聚在一处，凡物公用，又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。他们天天同心合意恒切地在圣殿里敬拜，且在家中擘饼，存着欢喜坦诚的心用饭，
  • 使徒行传 2:1
    五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。
  • 腓立比书 2:1-2
    所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯，你们就要意志相同，爱心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜乐得以满足。
  • 哥林多前书 12:12-14
    就如身体是一个，却有许多肢体，身体的肢体虽多，仍是一个身体；基督也是这样。我们无论是犹太人是希腊人，是为奴的是自主的，都从一位圣灵受洗成了一个身体，并且共享这位圣灵。身体原不只是一个肢体，而是许多肢体。
  • 腓立比书 1:27
    最重要的是：你们行事为人要与基督的福音相称，这样，无论我来见你们，或不在你们那里，都可以听到你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为福音的信仰齐心努力，
  • 路加福音 16:10-12
    人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。若是你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
  • 以西结书 11:19-20
    我要使他们有合一的心，也要将新灵放在你们里面，又从他们的肉体中除掉石心，赐给他们肉心，使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
  • 历代志上 29:14-16
    “我算什么，我的百姓算什么，竟然能够如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你的手得来的献给你。我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。耶和华—我们的上帝啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你的手而来，都是属你的。
  • 罗马书 12:5
    这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
  • 使徒行传 1:14
    这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲马利亚，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。
  • 约翰福音 17:11
    我到你那里去；我不再留在世上，他们却在世上。圣父啊，求你因你的名，就是你所赐给我的名，保守他们，使他们像我们一样合而为一。
  • 罗马书 15:5-6
    但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣，为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父上帝！
  • 历代志下 30:12
    上帝也按手在犹大人身上，使他们一心遵行王与众领袖照着耶和华的话所发的命令。
  • 耶利米书 32:39
    我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。
  • 使徒行传 5:12
    主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。
  • 彼得前书 4:11
    若有人讲道，他要按着上帝的圣言讲；若有人服事，他要按着上帝所赐的力量服事，好让上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！