使徒行傳 4:30

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
• 当代译本: 求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”
• 圣经新译本: 求你伸手医治，藉着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
• 中文标准译本: 求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
• 當代譯本: 求你伸出手醫治疾病，藉著你聖子耶穌的名行神蹟奇事。」
• 聖經新譯本: 求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”
• 呂振中譯本: 同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
• 中文標準譯本: 求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
• 文理和合譯本: 隨時舒爾手施醫、致奇兆異蹟、由爾聖僕耶穌之名而行、
• 文理委辦譯本: 施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、
• New International Version: Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• New International Reader's Version: Stretch out your hand to heal. Do signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• English Standard Version: while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”
• New Living Translation: Stretch out your hand with healing power; may miraculous signs and wonders be done through the name of your holy servant Jesus.”
• Christian Standard Bible: while you stretch out your hand for healing, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”
• New American Standard Bible: while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy servant Jesus.”
• New King James Version: by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus.”
• American Standard Version: while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: while You stretch out Your hand for healing, signs, and wonders to be performed through the name of Your holy Servant Jesus.”
• King James Version: By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
• New English Translation: while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• World English Bible: while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

交叉引用

• 使徒行傳 4:27: 今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、
• 使徒行傳 3:6: 伯鐸祿曰：『金與銀、我無有；吾所有、願予爾！吾奉納匝勒人耶穌基督名、命爾起行！』
• 使徒行傳 6:8: 司諦文蒙主厚寵、窮神知化、廣行奇蹟靈異於民間。
• 使徒行傳 4:10: 則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。
• 使徒行傳 2:22: 義塞人乎、當聆吾言！天主藉納匝勒人耶穌、以異能神蹟行於爾中、而為之證、是固爾所知者。
• 使徒行傳 5:12: 主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於所羅門廊下、
• 使徒行傳 9:40-42: 伯鐸祿屏眾、跽而祈禱、顧謂死者曰：『大比大起！』婦目啟、見伯鐸祿、遂起坐。伯鐸祿扶之使立、乃召聖徒及諸嫠、以復生者歸之。事傳約帕人多奉主。伯鐸祿留約帕多日、寓革工西門家。
• 使徒行傳 9:34-35: 伯鐸祿曰：『以尼雅！耶穌基督賜汝康復！起整爾褥！』立起、凡居呂大、沙崙者、咸見其事、翕然歸主。
• 使徒行傳 2:43: 宗徒多行奇事異蹟、眾敬畏之、
• 使徒行傳 5:15-16: 有以榻或褥舁病者於市、冀伯鐸祿道經斯處、得被其影所庇；亦有自耶路撒冷之鄰邑、引病人及為邪魔所祟者紛紛而至、皆獲救治。
• 使徒行傳 3:16: 今爾曹所見所識之跛者得以痊復、實由信賴其聖名耳。此人在爾眾之前、能證其康復如常者、惟憑耶穌所賜之信德而已。
• 約翰福音 4:48: 王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』
• 路加福音 9:54-56: 厥徒雅谷伯若望睹此、乃曰：『主欲吾儕召天火下降、以焚其人乎？』耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！蓋人子之來、非以毀人、正欲濟人耳。』乃折往他村。
• 路加福音 22:49-51: 左右見事急、謂耶穌曰：『主、可舉劍以擊乎？』一徒擊總司祭僕、削其右耳、耶穌曰：『且容之。』輕撫其人之耳而愈之。