Actes 4:30

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
• 当代译本: 求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”
• 圣经新译本: 求你伸手医治，藉着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
• 中文标准译本: 求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
• 當代譯本: 求你伸出手醫治疾病，藉著你聖子耶穌的名行神蹟奇事。」
• 聖經新譯本: 求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”
• 呂振中譯本: 同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
• 中文標準譯本: 求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
• 文理和合譯本: 隨時舒爾手施醫、致奇兆異蹟、由爾聖僕耶穌之名而行、
• 文理委辦譯本: 施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』
• New International Version: Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• New International Reader's Version: Stretch out your hand to heal. Do signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• English Standard Version: while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”
• New Living Translation: Stretch out your hand with healing power; may miraculous signs and wonders be done through the name of your holy servant Jesus.”
• Christian Standard Bible: while you stretch out your hand for healing, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.”
• New American Standard Bible: while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy servant Jesus.”
• New King James Version: by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus.”
• American Standard Version: while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: while You stretch out Your hand for healing, signs, and wonders to be performed through the name of Your holy Servant Jesus.”
• King James Version: By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
• New English Translation: while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
• World English Bible: while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”

交叉引用

• Actes 4:27: Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. (niv)
• Actes 3:6: Then Peter said,“ Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.” (niv)
• Actes 6:8: Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people. (niv)
• Actes 4:10: then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. (niv)
• Actes 2:22: “ Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know. (niv)
• Actes 5:12: The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade. (niv)
• Exode 6:6: “ Therefore, say to the Israelites:‘ I am the Lord, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment. (niv)
• Actes 9:40-42: Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord. (niv)
• Jérémie 20:11-12: But the Lord is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten.Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause. (niv)
• Actes 9:34-35: “ Aeneas,” Peter said to him,“ Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up.All those who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord. (niv)
• Deutéronome 4:34: Has any god ever tried to take for himself one nation out of another nation, by testings, by signs and wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, or by great and awesome deeds, like all the things the Lord your God did for you in Egypt before your very eyes? (niv)
• Jérémie 15:15: Lord, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long- suffering— do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake. (niv)
• Actes 2:43: Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles. (niv)
• Actes 5:15-16: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed. (niv)
• Actes 3:16: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see. (niv)
• Jean 4:48: “ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.” (niv)
• Luc 9:54-56: When the disciples James and John saw this, they asked,“ Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?”But Jesus turned and rebuked them.Then he and his disciples went to another village. (niv)
• Luc 22:49-51: When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said,“ Lord, should we strike with our swords?”And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.But Jesus answered,“ No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him. (niv)