使徒行傳 4:3

本节经文

• 文理和合譯本: 遂執而囚之、以待翌日、因時已暮也、
• 新标点和合本: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
• 当代译本: 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。
• 圣经新译本: 于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
• 中文标准译本: 于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。
• 新標點和合本: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
• 當代譯本: 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。
• 聖經新譯本: 於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。
• 呂振中譯本: 便下手拿住他們，放在拘留所裏，要等到第二天，因為天已經晚了。
• 中文標準譯本: 於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了，就把他們關在監裡，直到第二天。
• 文理委辦譯本: 執之、因時已暮、囚以待旦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂執之、因時已暮、囚之於獄、以待明日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 怒而執之；以時巳暮囚之待旦。
• New International Version: They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.
• New International Reader's Version: So the temple authorities arrested Peter and John. It was already evening, so they put them in prison until the next day.
• English Standard Version: And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
• New Living Translation: They arrested them and, since it was already evening, put them in jail until morning.
• Christian Standard Bible: So they seized them and took them into custody until the next day since it was already evening.
• New American Standard Bible: And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening.
• New King James Version: And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.
• American Standard Version: And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
• Holman Christian Standard Bible: So they seized them and put them in custody until the next day, since it was already evening.
• King James Version: And they laid hands on them, and put[ them] in hold unto the next day: for it was now eventide.
• New English Translation: So they seized them and put them in jail until the next day( for it was already evening).
• World English Bible: They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

交叉引用

• 使徒行傳 5:18: 心滿嫉恨、起而著手於使徒、置之外獄、
• 馬太福音 10:16-17: 我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、
• 路加福音 22:52: 乃謂來攻之祭司諸長、殿司、長老、曰、爾來以刃與梃、若捕盜乎、
• 使徒行傳 9:2: 求書達大馬色諸會堂、若遇從此道者、無論男女、則繫而解至耶路撒冷、
• 使徒行傳 12:1-3: 當時希律王措手、虐待會中數人、斬約翰之兄弟雅各、見猶太人悅之、又執彼得、時乃除酵之日、
• 路加福音 22:54: 眾執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、
• 約翰福音 18:12: 於是隊卒與千夫長、及猶太人之隸、執耶穌繫之、
• 使徒行傳 8:3: 掃羅殘害教會、入諸家、執男女、下之獄、○
• 使徒行傳 16:19-24: 婢之主見其獲利之望已失、則執保羅西拉、曳入市、見有司、解於上憲曰、此猶太人也、大擾我邑、宣我羅馬人不宜受不宜行之規、羣眾起攻之、上憲命褫其衣、杖之、杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、
• 使徒行傳 6:12: 乃聳動眾民與長老、士子、突至而執之、曳至公會、