Actes 4:3

本节经文

• 新标点和合本: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
• 当代译本: 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。
• 圣经新译本: 于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
• 中文标准译本: 于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。
• 新標點和合本: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
• 當代譯本: 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。
• 聖經新譯本: 於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。
• 呂振中譯本: 便下手拿住他們，放在拘留所裏，要等到第二天，因為天已經晚了。
• 中文標準譯本: 於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了，就把他們關在監裡，直到第二天。
• 文理和合譯本: 遂執而囚之、以待翌日、因時已暮也、
• 文理委辦譯本: 執之、因時已暮、囚以待旦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂執之、因時已暮、囚之於獄、以待明日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 怒而執之；以時巳暮囚之待旦。
• New International Version: They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.
• New International Reader's Version: So the temple authorities arrested Peter and John. It was already evening, so they put them in prison until the next day.
• English Standard Version: And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
• New Living Translation: They arrested them and, since it was already evening, put them in jail until morning.
• Christian Standard Bible: So they seized them and took them into custody until the next day since it was already evening.
• New American Standard Bible: And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening.
• New King James Version: And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.
• American Standard Version: And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
• Holman Christian Standard Bible: So they seized them and put them in custody until the next day, since it was already evening.
• King James Version: And they laid hands on them, and put[ them] in hold unto the next day: for it was now eventide.
• New English Translation: So they seized them and put them in jail until the next day( for it was already evening).
• World English Bible: They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

交叉引用

• Actes 5:18: They arrested the apostles and put them in the public jail. (niv)
• Matthieu 10:16-17: “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues. (niv)
• Luc 22:52: Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him,“ Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs? (niv)
• Actes 9:2: and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem. (niv)
• Actes 12:1-3: It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.He had James, the brother of John, put to death with the sword.When he saw that this met with approval among the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Festival of Unleavened Bread. (niv)
• Luc 22:54: Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance. (niv)
• Jean 18:12: Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him (niv)
• Actes 8:3: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison. (niv)
• Actes 16:19-24: When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.They brought them before the magistrates and said,“ These men are Jews, and are throwing our city into an uproarby advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. (niv)
• Actes 6:12: So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin. (niv)